倾城因梁家辉而不同

　　外滩记者刘莉芳庄清湄／报道

　　彭辉／摄

　　9月15日。上海新天地一号会馆。话剧《倾城之恋》范柳原的扮演者梁家辉，接受了媒体专访。《倾城之恋》是梁 家辉走出《长恨歌》剧组后接演的第一部作品。

　　之前，梁家辉接连拍摄了四部大戏，扮演的角色类型也相差很大。《黑社会》是他扮演的第六部黑帮题材作品。而在 《太行山上》中，梁家辉饰演了一个从未尝试过的八路军。《神话》中，梁家辉和成龙演起了对手戏，扮演了一个急切想成为 世界上最伟大的科学家的配角。《长恨歌》中他扮演程先生，演员苏岩就说他最不能忘记的是梁家辉的拥抱。

　　午后两点，一身十三四岁小孩打扮的梁家辉，戴着鸭舌帽出现在媒体面前。他说这身阿童木服装是女儿的杰作，觉得 好看就不管不顾地穿了出来。

　　这个下午，很难把梁家辉和《长恨歌》中的程先生、《倾城之恋》中的范柳原、《人约黄昏》中的那个记者联系起来 ，倒让人想起了《东成西就》的搞笑来。

　　范柳原这次是真的爱上白流苏

　　问：你以前演过毛俊辉导演的话剧《烟雨红船》，那次的反响听说很好。

　　梁家辉(以下简称梁)：那时候我压力没那么大，因为主要演员刘嘉玲、陈宝珠都是业余的。大家都不专业的话，就 没那么紧张。但这一次和香港话剧团合作，我压力很大。每一个演员都有十几、二十年的舞台剧经验，他们每个人都有自己的 一套了。但是压力越大，做好后越开心，但真的好累。

　　问：您之前演过二部舞台剧，反响还不错，你觉得演舞台剧和演影视剧有什么不同？

　　梁：我觉得舞台对于演员来讲是一个非常好的锻炼场，尤其是对电影演员来讲。因为电影演员是经过每天的拍摄，可 以看片子，慢慢地纠正。但舞台剧不一样，在开始排练的时候，就要定好人物的路线，如何投入。另外，演舞台剧需要蛮大的 体能，每晚虽然只是短短两个小时的演出，但是很集中，从中午开始，身体就处于紧张的状态。

　　问：在舞台上，你是怎样通过肢体、眼神来向观众传递感情的？因为舞台上是没有镜头，不能切换中景、特写。

　　梁：其实我不知道我的做法的效果怎么样，跟着感觉去做，没法分镜头。整个戏下来必须要连贯，才可以带领观众进 入范柳原和白流苏的爱情世界。

　　问：你有没有设计一些小细节来增加演出效果？

　　梁：没有。其实剧本蛮完整的，里头引用很多小说原来的对白。在香港演出时，加了一些东西，比如范柳原跟白流苏 打招呼，这里会说“白小姐”，但我们会说“流苏”。因为“流苏”在广东话里就是留胡子的意思，这样表现范俏皮的一面。 当然香港、广东观众会有一点共鸣，但这种设计到上海来就不能再用了。

　　问：你怎么看范柳原？

　　梁：就觉得他是一个花花公子，从英国回来的一个华侨，迷上白流苏的一个男人。

　　问：现对他花花公子的认识改变了吗？

　　梁：演出以后，我对他的看法改变了。他是一个非常爱白流苏的人，他身边那么多女人，但是他对白流苏的爱在倾城 的那一刻非常真实。

　　问：演了26场后，中间有没有一些有意思的纰漏？

　　梁：有一次，突然脑海一片空白。在浅水湾，我出场跳了一支舞走到白流苏面前坐下来，当时就脑袋一片空白，什么 都想不起来，还好就白了一秒钟。但这个一秒钟对我来讲，是一个世纪那么长，实在太难过了。苏玉华回到后台就说，刚才看 到我在冒汗，我说不是冒汗，是冒油。

　　问：这一版本舞台剧的结尾变了，你怎么看？

　　梁：我觉得在舞台上呈现这样的结尾蛮好的，因为倾城之恋的故事集中在白流苏这个女人，如果结束在两人结婚后， 我觉得不好看，好像这是两个人的爱情故事，而不是白流苏的。

　　很多角色我没演过，

　　很多角色不能再演

　　问：你对张爱玲的小说接触多不多？

　　梁：其实不多。我不是一个张爱玲迷。另外我觉得张爱玲的小说有点糜烂，我不太喜欢。这样说，可能会引起好多张 爱玲迷的反感，但她的文笔很美丽。

　　问：很多导演看中你，是因为你身上有和那个年代吻合的气质。你觉得你身上有这种气质吗？

　　梁：我希望不是我身上带有，是因为我演得好。如果是与生俱来的，那就是一种气质，没意思了。

　　问：你本身带有“东成西就”的气质。

　　梁：对。

　　问：你在即将公演的《神话》里演了一个科学家，那个角色有点傻气。

　　梁：那是戏中成龙的好朋友，成龙不演得戏都给我演了，因为他这次要改变戏路，我说好，你去谈情说爱，我来演你 。

　　今年四部电影下来，《神话》、《长恨歌》、《追踪眼前人》和接下来的《黑社会》，我的确享受了演不同人物的感 觉，对我自己来讲，是蛮大的考验，把几十年来演戏的不同方法都投入进去，希望呈现给观众的是不一样的角色，不要好像看 同一个人在演一样。

　　问：您自己在所有出演的角色中，最钟爱哪个角色？

　　梁：我蛮喜欢《棋王》的，不单角色的问题，那时还参与部分编剧，把钟阿城和张系国的两部《棋王》编在一起。我 在里面演“文革”中的王医生。我对那个角色的投入感是最大的，虽然不能说我演那个角色演得最好。其他如《龙门客栈》， 因为那时真的被关在沙漠的客栈里，感觉真的回到古代的生活。《情人》，很难忘的印象，因为把我这个演员介绍到欧洲、美 洲，让很多观众接受，替中国人争了一口气。

　　问：你还想尝试哪些没有演过的角色吗？

　　梁：我不敢想，很多角色我没演过，但很多角色不能再演了。比如十几岁的小孩我不能再演了。

　　相关专题：外滩画报