外报称有关中国霸权提法只是过眼云烟

　　报业辛迪加　文/ Georgie Anne Geyer

　　要把2005 年打成一个漂亮的包很困难，就像你试着为一件礼物打包，尽管费尽了力气，它却不停地滚落地上，缎带又纠缠在一起，胶带总是粘不住包装纸。到头来你只能咒骂: 为什么非要过这个节?

　　对今年我没法归纳，没法下定义。事情同时朝各个方向发展，我们做记者最不喜欢的就是这样。像1991 年这样实实在在的年份很容易概括——苏联解体，甚至2001 年也很明晰——恐怖分子袭击了纽约和华盛顿。不过，今年眼看就要过去了，我们还是试一下吧。

　　首先，2005 年肯定不是乔治·W·布什留恋的一年。他的支持率跌破40%——上任以来的最低点; 他自称拥有监听所有美国人通话的特别权力，使国会惊醒过来，在反酷刑修正案的表决上让他吃了败仗，《爱国者法》有效期的延长表决上也很可能如此。

　　布什似乎已经方寸大乱。曾向他灌输一个崭新的美利坚帝国即将升起的激进派和新保守派，如今在伊拉克问题上基本抛弃了他。这个被美国扶持起来的国家，正在变成一个占据多数省份、与伊朗关系密切的什叶派国中之国，外加一个库尔德族独立国家和不断滋事的逊尼派反抗力量; 五角大楼和中情局正悄悄地制定体面的脱身之计。美利坚帝国成了南柯一梦。

　　有些人总是喜欢用黑白分明、确定的眼光看世界。他们中的很多人年底刚刚从中国回来，都在说:“如果美国不统治世界的话，那中国一定会取而代之!”但这种“中国霸权”的提法结果不过是过眼云烟。尽管新北京的未来派建筑令人称奇，上海的绮丽和灯火美轮美奂，中国年年都以9% 到10% 的速度快速增长，但中国正面临着不少社会问题。

　　2005年的欧盟如何呢? 这个包容东西欧的庞大实体很快将拥有5亿人口( 包括一些边境上的国家)，“加入欧洲”的吸引力在东欧令人神往，乌克兰成为最新一个为走进这扇大门而刻苦修行的国度，寄望借此实现现代化梦想。但民族主义情绪高涨的欧洲人对欧盟什么都要插一手的官僚化倾向心有愤懑，拒绝批准欧盟宪法条约。终有一天他们会跨过这道坎，但尚需假以时日。

　　那么，2005年到底是什么呢?

　　如果你看美联社的报道(他们的编辑每年都选出10大年度新闻)，2005 年发生了这些大事: 卡特里娜飓风，教皇易人，伊拉克局势，最高法院空缺，油价飙升，伦敦爆炸，南亚地震，

　　如果你聆听教皇本笃十六世的圣诞致词，他如是说:“我们这个科技时代的男人和女人，正在成为他们智力与科技成就的受害者，最终陷入了精神的荒芜和心灵的空虚。”

　　如果你查看美国

　　最后，我的看法是，这是一个过渡之年:每样东西都被质疑，但很少有疑问得到解答。

　　这既不令人鼓舞，也不让人兴奋，然而它意味着美国人在2006年有了一扇打开的窗户，可以朝外张望并采取行动；它也意味着布什政府的好战小集团迄今还没有这样做过。我在想什么? 我正期盼着新年午夜的到来。

　　相关专题：外滩画报