外电：中国爆竹声声辞旧岁 欢天喜地迎狗年

　　新华网消息:外国媒体纷纷报道，越来越富裕的中国人民在爆竹声中辞旧岁，欢天喜地过春节。狗年新春预示着人民的生活会更加红火、祥和。

　　爆竹声声迎狗年 烟花缤纷照夜空

　　俄塔社：震耳欲聋的爆竹声、五彩缤纷的烟花焰火、余音悠长的寺庙钟声……1月2

8日晚，中国人以各种方式迎接农历狗年的到来。

　　在全中国和遍布世界各国的唐人街，人们纷纷围坐在菜肴丰盛的家宴餐桌旁，拉开庆祝活动的序幕。在为期两周的节庆期间，人们通常会走亲访友，互赠礼物，逛庙会，送红包。

　　按照中国的传统说法，狗年将是平安祥和的一年，因为中国人将狗视为家庭的守护者和正义的捍卫者，它的叫声与象征发财致富的“旺”字谐音。庆祝活动将一直持续到农历正月十五的元宵节。

　　智利《第三版时报》：北京在阵阵的爆竹声中迎来了狗年新春。持续了数小时的绚丽烟花照亮了北京的夜空。与此同时，火药味和浓烟也长时间弥漫在空气中。在允许燃放烟花爆竹的问题上，政府考虑了人民群众的风俗习惯和意愿。中国人的传统观念认为，放鞭炮可以驱鬼辟邪，并带来好运。有的人甚至认为，不放炮的春节不是真正意义上的春节。

　　在爆竹声中，中国人送别了鸡年，迎来了狗年。有了爆竹声的新年，也象征着来年更加红火、祥和。

　　 路透社：中国用放爆竹和吃饺子迎来了狗年的第一天。

　　在北京，居民13年来首次获准在市区燃放烟花爆竹。他们兴高采烈地利用这次机会，在凌晨时分用色彩缤纷的烟花点缀了天空。在午夜的上海，即使最洁净的建筑也笼罩在烟雾和爆竹碎屑当中。根据报道，随着超过200个城市解除了禁放令，今年春节期间中国人将燃放价值10亿元的烟花爆竹。

　　 英国《卫报》：北京市政府取消了对在中国最重要的节日———春节————在首都销售和燃放烟花爆竹实施的禁令，这是表明人们的个人自由、自我责任和活力日益增长的一个迹象。这一决定可以使人民重新返回一种古老风俗：据认为，烟花是中国发明的，数百年来，烟花爆竹一直被作为一种驱除恶魔的手段在节日时燃放。与上一个狗年相比，北京人现在有更多的钱用来在春节期间尽情享受美食、喝酒和给孩子发放装有压岁钱的红包。

　　时事社：提升中国最重要的节日————春节节日气氛的爆竹和烟花，时隔13年后在北京市中心重新开始燃放。北京市重新恢复了节日气氛。另一方面，也设想会有人受伤和失火，公安和消防也扩大了警备阵容，进入严加戒备的状态。

　　中国各地多个城市在今年可以燃放爆竹和烟花。这是提出“亲民政治”的中央优先考虑民众要求恢复燃放烟花爆竹的呼声的结果。不过，据认为，也有这样的目的：通过“以传统文化为基础加强团结”来提升爱国意识。

　　很多人认为，这次燃放烟花爆竹的解禁是“检测易于狂热的人民文明程度”的试金石。28日的中国报纸刊登评论文章，强调遵守法制，保证协调。

　　 日本《读卖新闻》：时隔13年中国除夕鞭炮齐鸣

　　1月28日是中国农历的除夕。首都北京这一天的节日气氛格外浓烈，因为已实施了13年的市区内禁止燃放烟花爆竹的禁令今年解除了。从白天开始，各街区的爆竹声就此起彼伏。入夜之后，特别是随着新年凌晨的接近，各种烟花爆竹响声一片，而在新年钟声敲响之时则是鞭炮齐鸣，震耳欲聋。

　　以往的经验证明，春节燃放鞭炮，会造成火灾、伤人等事故。为此，北京市政府事先做好了充分准备：市消防部门将接受报警的能力提高了10倍；各医院都强化了急救体制；动员了近两万名清洁工，以便在初一早晨打扫烟花燃放后的碎片。不仅如此，市政府在27日就通过手机短信的方式，向广大市民发出了请遵守燃放规则的呼吁。

　　 幸福财富不变主题

　　美国《匹兹堡新闻邮报》：中国餐馆为春节摆好餐桌

　　中国人的春节相当于我们的感恩节、圣诞节、新年、生日和复活节的总和。在中国，庆祝活动要持续两周，而中国的政府也为此放了三天假。食物、家人和家庭是庆祝节日必不可少的。幸福和财富是节日不变的主题。就连中国人的祝福语“恭喜发财”有时也会被翻译成为英语“祝福幸福，发大财”。

　　家族的成员为了在一起庆祝节日，不远千里而坐在一起享用盛宴。节日之前还要彻底打扫房间，扫掉所有的霉运，准备新年迎接好运。过新年一定要穿新鞋，给家人和邻居拜年。

　　和我们圣诞节要送礼物的传统一样，中国的春节也是送礼的好时间。礼物多数是水果或茶叶，不过孩子们得到的是包在红纸包里的压岁钱。

　　整个春节期间，餐桌上要摆象征富裕、好运和长寿的特别食物。桔子和橙子象征好运和财富。

　　面条与长寿有关。全鱼代表团圆和富裕。鸡和莴苣带来繁荣。吃虾表达了来年幸福。绿色和黄色的食物如豌豆炒扇贝则代表了翡翠和黄金，这些都是中国人财富的象征。红色和火有关，传说可以驱邪，所以穿红衣服可以辟邪。同样，烟花也有重要的作用。在中国，燃放烟花爆竹要持续整整两个星期。

　　美联社：几年前，中国人过春节还都在家里做饭。现在他们越来越富，越来越忙，不惜花钱在饭店摆宴。早在去年12月人们就开始急着去预订桌位，菜价少则几百，多则数万。

　　43岁的北京家庭主妇刘江(音)说：“大家现在变懒了，做饭的时间也少了。”她除夕在一家烤鸭店订了12人的一桌。“出去吃饭方便多了，特别是像我们一样有这么多人的家庭。”

　　 张灯结彩喜气洋洋

　　 埃菲社：喧闹的爆竹声、60度的白酒、商店里排起的长队和一系列电视节目时时在提醒人们中国农历新年的临近。在整整一周时间里，人们都要被彻夜不停的爆竹声包围。在中国人的概念里，狗年预示着兴旺发达。商店比往日显得更加拥挤，火车站早已被人潮堵得水泄不通，街道上处处张灯结彩，一切都预示着节日的到来。中国人的节日餐桌也异常丰富。大连的海鲜、湖南的腊肉、新疆的梨和宁波的年糕，汇集了东西南北各地的美食，是这段时间老百姓最欢迎的食品。为了丰富节日市场，许多超市也特设专区摆放年货。许多商品还经过精心包装。

　　为了迎接新春佳节，电视台也准备了丰富多彩的节目。许多艺术家表演精彩节目，向全国人民送去春节的祝福。

　　为了能够按时回家过年，许多人都要投入大量的精力到火车站或长途汽车站购买车票。政府也组织了大量人力开展打击“票贩”的行动。今年春运期间，警方便清查了几个“票贩”窝点。但他们同时也承认，想要全面清除这些非法窝点几乎是不可能的，惟一的办法就是增加旅客列车，满足回家心切的人的需求。

　　春节商战火爆开打

　　《日本经济新闻》：由于春节到来，政府机关和企业将从1月29日到2月4日放假一周。许多企业都在放假前发放了奖金，这使得礼品和食品的销售额猛增，家电产品的销售也迎来了全年的最高峰。百货商店和各专卖店的销售额有可能较去年上涨10%，高价产品尤其畅销。企业的礼品需求也非常旺盛，据说用做礼品的高级

　　春节商战的火爆也影响到海外市场。台湾半导体生产商———力晶半导体的总经理说：“这两三年来，半导体市场在春节期间的需求越来越旺。” (完 )

　　相关专题：2006年春节