陈水扁改称“终止”　国际主流媒体仍用“废统”

　　中国台湾网2月28日消息 据台媒报道，陈水扁昨天下午宣布终止“国家统一委员会”和“国家统一纲领”的举动不仅在岛内引起强烈反弹，国际媒体也都非常关切。值得注意的是，尽管陈水扁已将原来的“废除”一词改成了较温和的“终止”（cease），但仍有许多主要外国媒体使用了“abolish”、“terminate”和“scrap”等表示完全“废止”的强烈字眼，台媒分析认为，这显示国际社会普遍认为：陈水扁此举就是实质“废统”。

　　据报道，陈水扁不顾岛内、国际社会的强烈反对，不顾台湾同胞的切身利益，昨天正式宣布“终统”后，美国有线电视新闻网CNN头条报道指出，这是一种政治操作。CNN亚洲资深特派员齐迈可说，陈水扁在去年底的“立委”选举中大败，民意支持度又下跌，2008年陈水扁任期结束，不能再选，因此很多政治分析家都认为陈水扁是在故意刺激大陆，挑起和大陆的紧张关系，希望借此赢得“台独”基本教义者的支持。

　　CNN还分析说，台湾近来的“废统”争议，包括美国官员来台说服失败，都可能会影响台美之间的互信；另外，胡锦涛4月访美，布什是否会像上次会见温家宝时当面指责陈水扁，也是台美关系一个重要观察指标。

　　新加坡电视台主播则表示：“废除‘国统纲领’可能会激怒大陆，被认为是一个对两岸关系危险的挑衅。”

　　此外，英国广播公司BBC、日本的读卖和朝日新闻等国际知名媒体，也纷纷以头版的方式对此进行了大篇幅报道。

　　值得注意的是，尽管陈水扁已将原来的“废除”一词改成了“终止”（cease），不过许多主要外国媒体目前还是使用较为强烈的字眼，包括BBC、路透社都使用了“scrap”（废止）一词，法新社使用“abolish”，美联社则使用“terminate”，都没有使用比较温和的“cease”一词。

　　不用“cease”国际媒体认为陈水扁此举为实质“废统”

　　陈水扁宣布终止“国统会、国统纲领”，而没有使用原来的“废除”一词，英文用字使用的是“cease”。“终止”的各种英文用法到底有何差别，有台媒报道分析指出，每个关于“终止”的英文单词的表达程度都不同，译成中文，更是各有玄机。

　　报道说，“终止”的英文用字该怎么用才适当让台当局高层伤透了脑筋，最后和美方商讨的结果，决定使用“cease”来表示“终止”的意思。

　　而另外几个英文单词，“abolish”、“terminate”和“scrap”表示完全废止，字眼很强烈，台当局认为可能会踩到“台独”的红线，不太适合；但国际媒体在报道时却大都使用这三个字眼，显示国际社会普遍认为，陈水扁此举，就是实质“废统”。（赵静）

　　相关专题：陈水扁宣布终止“国统会”