人民币本周再次升值，对美元汇率越过“8”的界限。货币投机者很兴奋，一些西方国家的制造商开始放心了。不仅美国，欧洲国家的贸易部长们也很关心汇率问题。七国集团和世界银行都敦促中国升值人民币。他们的假设是，如果人民币升值，中国出口竞争力将会削弱，巨额贸易逆差将缩小，中国产品价格会提高，欧美和其他地方的消费者将开始购买本国产品。但这只是假设。其背后的动机是，他们希望减缓中国出口，增加西方国家的就业机会。
然而，人民币升值并不一定会有助于西方国家。如果某些劳动密集型产业从中国转移出去，获益者将是越南、孟加拉、印尼和泰国等。这些工作机会不会回到欧洲或美国。
另外，出口占中国经济的1/3（原文如此），中国不能让贸易减缓下来，中国经济必须快速增长，才能使庞大的人口获得工作机会。随着国营企业关闭和农村收入减少，上百万中国人在全国寻找更好的机会，国内压力不断上升。因此，创造就业对中国来说十分重要，出口的增长不可避免。如果国际上对人民币升值持续加压，将会加速中国向高附加值产业的转移。以后我们将不会听到胸罩或鞋类的贸易战，而是汽车零配件和精密仪器的贸易摩擦。聪明的中国厂商已开始吸取教训，他们正在投资购买更好的机器，来生产高质量的产品。
可以确定的是，人民币升值将允许中国人购买更多重型机械和软件产品，这对西方有利。这也将使中国制造的T恤、玩具和鞋变得更贵，对西方消费者可不是好消息，特别是对穷人来说。
人民币升值的另一结果是，中国将能在出国旅游和对外投资上花费更多。到2010年，世界如何为5000万中国游客作准备？更严峻的是，西方是否已准备好迎接中国投资者更多的（国际）并购。
中国公司还将设法确保资源供给，并且已经开始这么做了，如进行战略矿产储备和石油储备，这将会加剧中国与西方之间的摩擦。所以，西方国家一定要确定想从中国那里得到什么，否则很可能会自食恶果。▲
（摘自5月17日《卫报》，原题：警觉即将成真的愿望，作者萨利·特瑞帕西，伊文译）
相关专题：环球时报
