中国同吉尔吉斯共和国的关系

　　一、中国与吉尔吉斯共和国建交时间1992年1月5日

　　二、双边政治关系回顾

　　1992年1月5日，外经贸部部长李岚清、外交部副部长田曾佩访吉，双方签署了两国建交联合公报。5月12-16日，吉总统阿卡耶夫对中国进行正式访问，江泽民总书记、杨尚昆

主席、李鹏总理分别同其举行会晤和会谈。双方发表了联合公报并签署了经贸、教育、卫生、广播电视、航空运输、旅游等领域的8个合作文件。8月3-5日，成吉雪夫总理为落实中吉两国最高级会晤达成的协议访问中国新疆。8月25日，中国首任驻吉大使潘占林向吉总统阿卡耶夫递交国书。11月20-22日，国务委员兼外交部长钱其琛应邀访吉，阿卡耶夫总统和成吉雪夫总理分别予以会见。

　　1993年5月24-30日，吉最高苏维埃主席舍利姆库洛夫应全国人大常委会委员长乔石的邀请访华，乔石委员长、铁木尔·达瓦买提副委员长、钱其琛副总理兼外长分别会见。6月4日，吉首任驻华大使伊马纳利耶夫向江泽民主席递交国书。7月17-23日，全国人大常委会副委员长铁木尔·达瓦买提访吉，分别会见吉最高苏维埃主席舍利姆库洛夫、总理成吉雪夫、外长卡拉巴耶夫。8月28-9月3日，吉外交部长卡拉巴耶夫应钱其琛副总理兼外交部长的邀请访华。荣毅仁副主席和钱其琛副总理兼外长分别与其会见和会谈。8月30日，中吉外长签署中吉领事条约。11月，吉内务部长苏塔林诺夫访华，国务委员兼国务院秘书长罗干会见，公安部长陶驷驹同其会谈并签署中国公安部与吉尔吉斯内务部合作协议。

　　1994年4月11日，吉交通部副部长扎基罗夫访华，双方签署中吉两国政府汽车运输协定。4月22-25日，应吉总统阿卡耶夫邀请，李鹏总理对吉进行了正式访问，并与阿卡耶夫总统、吉最高苏维埃主席舍利姆库洛夫分别举行会谈和会见。双方签署了关于中国向吉尔吉斯斯坦提供政府贷款的协定、关于建立中吉政府间经贸合作委员会的协定、向吉赠送一般物资的换文、中国贸促会和吉工商会合作协议、两国政府文化合作协定、关于互换两国领事条约批准书证书等6个文件，并发表访问新闻公报。

　　1995年5月12日，中国新任驻吉大使姚培生向吉总统阿卡耶夫递交国书，吉总统和总理朱马古洛夫分别会见姚大使。9月14日，全国人大常委会副委员长、全国妇联主席陈慕华会见应邀来京参加联合国第四次世界妇女大会的吉总统夫人阿卡耶娃。10月23-27日，应中国国务院总理李鹏的邀请，吉总理朱马古洛夫对华进行正式访问。江泽民主席和李鹏总理分别与其会见会谈。双方签署了两国政府科学技术合作协定、进出口商品质量认证的协定和两国教育科学部1995-1999年教育合作协议等三个文件。朱一行还访问了上海，签署了《上海市与吉尔吉斯共和国发展合作备忘录》。1996年2月5-6日，中国外交部副部长张德广与吉外交部副部长契涅托夫在比什凯克举行政治磋商，并与吉经济部第一副部长奥姆拉利耶夫举行了会谈，吉总理朱马古洛夫、总统外事顾问阿布杜拉扎科夫、外长奥冬巴耶娃分别会见了张德广副部长。4月26日，江泽民主席出席中、哈、吉、俄、塔上海五国元首会晤，与哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、吉尔吉斯斯坦总统阿卡耶夫、俄罗斯总统叶利钦和塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫共同签署了《中华人民共和国和哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国关于在边境地区加强军事领域信任的协定》。期间，江泽民主席单独会见了吉总统阿卡耶夫。5月24-28日，应吉妇女大会的邀请，中华全国妇女联合会副主席林丽韫率中国妇女代表团访吉，吉国务秘书阿布杜拉扎科夫会见。6月12-16日，应中国外交部的邀请，吉国务秘书阿布杜拉扎科夫访华，同外交部副部长张德广进行了磋商。江泽民主席予以会见。7月3-4日，应吉总统阿卡耶夫的邀请，江泽民主席偕夫人王冶坪对吉进行正式访问。江主席与阿卡耶夫总统、总理朱马古洛夫、议会立法会议主席乔尔蓬巴耶夫和人民代表会议主席马图布拉伊莫夫分别举行了会谈和会见。双方签署了《中华人民共和国和吉尔吉斯共和国国界协定》、中吉联合声明、两国民事和刑事司法协助条约、民用航空运输协定、海关互助与合作协议、气象科技合作协议、银行合作协议和关于向吉赠送一般物资的换文等文件。9月6日，中国驻吉大使姚培生同吉外交部第一副部长杰克申库洛夫分别代表本国政府在比什凯克签署了《中华人民共和国政府和吉尔吉斯共和国政府关于开放边境口岸及其管理制度的协定》。9月12-16日，应中国全国人大常委会委员长乔石的邀请，吉议会人民代表会议主席马图布拉伊莫夫访华，乔石委员长和铁木尔·达瓦买提副委员长分别与其举行了会见和会谈。12月25日，江泽民主席接受吉新任驻华大使萨拉利诺夫递交的国书。1997年4月24日，江泽民主席、俄罗斯总统叶利钦、哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、吉尔吉斯斯坦总统阿卡耶夫、塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫在莫斯科共同签署关于在边境地区相互裁减军事力量的协定。期间，江主席会见了吉总统。6月16-20日，国务委员、中央军委副主席兼国防部长迟浩田上将对吉进行正式访问，与吉国防部长苏班诺夫进行了会谈，并会见了吉总统阿卡耶夫和总理朱马古洛夫。8月28日，中国外交部副部长李肇星和吉驻华大使萨拉利诺夫分别代表本国政府在北京互换《中华人民共和国和吉尔吉斯共和国关于民事和刑事司法协助条约》批准书证书，并出席了互换批准书仪式，该条约于97年9月26日生效。9月1-3日，吉总理朱马古洛夫应中国政府邀请对新疆进行工作访问，期间，出席了乌鲁木齐对外经济贸易洽谈会并访问乌鲁木齐、库尔勒等地，探讨中吉在经贸、地矿等领域的合作问题。1998年2月11-16日，应国务院副总理兼外长钱其琛的邀请，吉外长伊马纳利耶夫正式访华。李鹏总理、钱其琛副总理兼外长、外经贸部部长吴仪分别与其会见和会谈。伊一行还对新疆维吾尔自治区进行了参观访问。3月31日，中国新任驻吉大使陈忠诚向吉总统阿卡耶夫递交国书。4月26-30日，应国家主席江泽民邀请，吉总统阿卡耶夫对中国进行国事访问。江泽民主席、李鹏委员长、朱镕基总理分别同其举行了会谈与会见，双方主要就双边关系、经贸合作、中吉边界等问题交换了意见。双方签署了关于进一步发展和加深友好合作关系的联合声明、引渡条约、经济贸易合作协定、《关于中国向吉尔吉斯斯坦提供政府贴息贷款的框架协定》，互换了《中华人民共和国和吉尔吉斯共和国关于中吉国界协定》批准书证书等文件。吉总统一行还对山东省烟台、威海两市进行了参观访问。7月3日，江泽民主席在出席中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦五国阿拉木图会晤期间，会见了吉总统阿卡耶夫。10月25、27日，吉总统阿卡耶夫访问日本往返经停北京。外交部副部长张德广到首都机场迎送。12月8日，吉总统阿卡耶夫致函江泽民主席，感谢中国在联大第53届会议上支持吉提出的宣布2002年为“国际山年”的倡议。

　　1999年8月24-26日，应吉尔吉斯共和国总统阿卡耶夫总统的邀请，中华人民共和国国家主席江泽民赴比什凯克出席中、俄、哈、吉、塔五国元首会晤。江泽民主席分别同哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫、俄罗斯总统叶利钦、阿卡耶夫总统举行了会谈。五国元首签署了比什凯克联合声明。江泽民主席还与吉、哈总统共同签署了中、吉、哈三国边界交界点协议，并与吉总统签署了中吉边界补充协议。6月8-10日，钱其琛副总理应邀访吉。访问期间，钱其琛副总理分别会见了阿卡耶夫总统和两会议长，同吉尔吉斯第一副总理西拉耶夫举行了会谈，就双边关系、国际和地区形势等问题交换了意见。4月23日，朱镕基总理致电穆拉利耶夫总理祝贺其当选吉尔吉斯共和国总理。5月9日，吉尔吉斯共和国人民代表大会外事委员会就我驻南斯拉夫使馆遭北约轰炸事向我驻吉使馆张晓玲代办致函表示慰问。5月10日，吉尔吉斯共和国外长伊马纳利耶夫就我驻南斯拉夫使馆遭轰炸事致函唐家璇外长表示慰问。同日，吉总理穆拉利耶夫致函朱镕基总理，感谢朱总理祝贺其就任吉总理。5月19-26日，吉外长伊马纳利耶夫对中国进行工作访问。8月29日，江泽民主席致电阿卡耶夫总统，祝贺吉独立8周年。11月25日，中国新任驻吉尔吉斯斯坦大使张志明向阿卡耶夫总统递交了国书。12月29日，吉尔吉斯总统阿卡耶夫和总理穆拉利耶夫分别致函江泽民主席和朱镕基总理，祝贺中国恢复对澳门行使主权。

　　2000年2月9日，吉总理穆拉利耶夫访日回国途中经停北京，外交部副部长杨文昌在机场与其会见，并就中吉双边关系问题交换了意见。3月29日，在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳出席“上海五国”国防部长会晤的中国国防部长迟浩田与吉国防部长托波耶夫举行会晤。双方就双边关系、扩大边界地区合作与交流、维护地区和平与稳定、打击民族分裂主义等问题交换了意见。4月20日，李鹏委员长分别致电吉议会立法会议主席艾尔克巴耶夫和人民代表会议主席鲍鲁巴耶夫，祝贺他们连任。5月30-6月6日，吉国防部长托波耶夫访华，期间同中央军委副主席、国防部长迟浩田举行了会谈。胡锦涛副主席会见了托波耶夫一行。7月3日-5日，“上海五国”元首杜尚别会晤期间，江泽民主席同阿卡耶夫总统举行了双边会谈。7月4日，唐家璇外长在杜尚别同吉外长伊马纳利耶夫举行了双边会谈。7月9-12日，兰州军区司令员李乾元中将率中国军事代表团访吉，与吉国防部长举行了会谈，双方就中吉军事领域的合作问题交换了意见。8月29日，江主席就吉南部局势问题致函吉总统阿卡耶夫，谴责国际恐怖分子侵入吉南部，对吉政府采取的打击行动表示支持。8月30-9月1日，中共中央对外联络部部长戴秉国率团访吉。期间戴部长分别会见了吉总统阿卡耶夫、总理穆拉利耶夫、外长伊马纳利耶夫、总统办公厅对外政策局长艾特玛托夫及议会各党派的代表，并转交了江泽民主席就吉尔吉斯斯坦独立9周年致阿卡耶夫总统的贺信。9月26-29日，吉总理穆拉利耶夫、议会立法会议主席艾尔克巴耶夫、外长伊马纳利耶夫和总统阿卡耶夫先后分别致电朱镕基总理、李鹏委员长、唐家璇外长和江泽民主席，祝贺中华人民共和国成立51周年。10月30日，江泽民主席致电阿卡耶夫总统，祝贺其在大选中再次蝉联。11月24日-12月1日，吉近卫军第一副司令兼参谋长斯拉夫斯基上校一行对中国武警部队进行友好访问。12月22日，朱镕基总理电贺库·巴基耶夫当选吉新总理。

　　三、双边经贸关系和经济技术合作1992年1月5日，外经贸部部长李岚清率团访吉时，双方签署了两国政府经济贸易协定并就互设商务代表处换文。双方签署了鼓励和相互保护投资协定，中国向吉提供商品的政府贷款协定。据中国海关总署统计，1992年中吉贸易总额为3548万美元。1993年中吉贸易总额为1.0224亿美元，其中中方出口3655万美元，进口6587万美元。1994年中吉贸易总额为1.05亿美元，比上年增加2.7%，其中中方出口2992.5万美元，进口7545万美元。1995年6月13-15日,中国同吉尔吉斯斯坦政府间经济贸易合作委员会第一次会议在吉首都比什凯克举行。1995年中吉贸易总额为2.31亿美元，比上年增长119.2%，其中中方出口1.07亿美元，进口1.24亿美元。1996年7月27-29日,中国国家民航总局副局长鲍培德率团访吉,与吉国家航空公司总裁奥鲁兹巴耶夫进行了会谈并签署了谅解备忘录。12月9-11日,中国和吉尔吉斯斯坦经济合作委员会第二次会议在北京召开，以中国对外贸易经济合作部副部长陈新华和吉经济部第一副部长奥姆拉利耶夫为团长的两国代表团进行了会谈并签署了会谈纪要。1996年中吉贸易总额为1.05亿美元，比1995年下降54.3%，其中中方出口0.68亿美元，进口0.37亿美元。

　　1997年7月21日，中吉伊尔克什坦口岸临时开通，吉总理、外长、安全部长、国防部长及新疆维吾尔自治区主席阿不来提、中国驻吉大使姚培生等出席了开通仪式。1997年中吉贸易总额为1.06亿美元，比1996年增长1%，其中中方出口6153万美元，进口3602万美元。1998年2月18-19日，中国、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦三国政府间汽车运输协定在塔什干签署。4月10-13日，外经贸部副部长陈新华率团出席在比什凯克举行的中吉政府间经贸合作委员会第三次会议。5月16日，北京-比什凯克航线正式开通。6月23-26日，国家电力公司副总经理汪恕诚率团访吉，同吉方商谈吉向中国输电问题，吉副总理西拉耶夫会见了代表团。9月22-27日，应中国政府邀请，吉交通部部长萨特巴尔济耶夫来华参加在乌鲁木齐举行的中国、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦三国政府汽车运输协定细则会谈，并签署了协定实施细则，会后来北京进行工作访问。1998年中吉贸易总额为1.98亿美元，比1997年增长85.8%，其中中方出口1.72亿美元，进口2569万美元。

　　1999年12月15-20日，中吉经贸混委会第四次会议在北京举行。吉外长伊马纳利耶夫和中国外经贸部副部长张祥率团出席，双方签署了会议纪要。吴仪国务委员、唐家璇外长分别会见了伊马纳利耶夫外长。1999年中吉贸易额为1.35亿美元，比1998年减少31.9%，中方出口额为1.03亿美元，进口额为0.32亿美元。

　　2000年3月20日，中国与吉尔吉斯共和国就中国加入WTO签署双边协议。4月20日，外经贸部副部长张祥率政府经贸代表团访吉。访问期间，张副部长同吉工贸部副部长苏曼莱古夫举行了会谈，会见了吉总理穆拉利耶夫、外长伊马纳利耶夫。访问期间还举行了中吉企业家座谈会。2000年中吉贸易额为1.7761亿美元，比1999年增长31.7%，中方出口额为1.1017亿美元，进口额为6744万美元。

　　四、在文化、科技与教育等方面的双边交往与合作1992年3月21-31日，吉文化部长纳扎尔玛托夫访华，双方签署了文化合作协定。7月23-8月1日，吉工会联合会主席阿巴基罗夫访华，全国总工会主席倪志福和副主席王厚德分别与其会见和会谈。9月上旬，中国对外友协副会长陈昊苏访吉，双方签署了为期五年的双边合作计划。9月，吉邮电部副部长塔加耶夫应邀来京参加亚欧光缆通信工程研讨会。1993年3月，乌鲁木齐市市长玉素甫·艾沙访吉，同吉方签署了乌鲁木齐市与吉首都比什凯克市正式结为友好城市关系的议定书。1995年4月28-30日，中国国家体委对外联络司巡视员王正夫率中国奥委会代表团访吉，与吉奥委会主席库特马纳利耶夫举行了会谈。6月19-22日，中国山西省副省长彭致圭率中国人民对外友好协会代表团访问吉尔吉斯斯坦。8月15日，中国国家民族事务委员会副主任文精率团赴吉参加纪念“玛纳斯”史诗一千周年活动。8月24日，为庆祝“玛纳斯”史诗一千周年、中国驻吉大使姚培生代表中国政府向吉方赠送了大气球、飞艇等物品，吉总统阿卡耶夫出席了赠送仪式。

　　1996年2月4-11日，吉奥委会主席库特马纳利耶夫率团参加了在中国哈尔滨市举行的第三届亚洲冬季运动会。11月4-11日，应中国公安部部长陶驷驹的邀请，吉内务部部长库图耶夫访华。

　　1997年7月29-8月6日，新疆青联组团参加“梅利姆基金会”组织的小天才儿童夏令营活动，吉总统阿卡耶夫会见了代表团全体成员。8月4日，国家体委副主任张发强率团访吉，吉政府社会发展局副局长萨迪科夫代表吉政府接见，双方签署了中吉体育合作协议和中国体委向吉体育旅游局赠送运动服备忘录。9月9-13日，上海市外办副主任彭年率友好经济代表团访吉，讨论了双边经贸合作、建立友好城市关系等事宜。10月17-24日，中国国家教委代表团访吉，了解吉在少数民族德育领域的政策及措施。

　　1998年6月27-7月3日，新疆维吾尔自治区青年联合会青少年艺术代表团应邀参加“吉尔吉斯斯坦1998年-小天才国际夏令营”活动，中国驻吉大使陈忠诚出席了开幕式和闭幕式。

　　1999年4月28日，中国政府向吉尔吉斯共和国政府捐赠500万元人民币医疗设备的交接仪式在吉举行。7月31日，以武警部队副参谋长张岳荣少将为首的中国武警代表团抵比什凯克市进行正式访问。8月11-12日，中国军援代表团赴吉。12日在吉国防部举行了中国政府向吉国防部捐赠200万元人民币军事物资签字仪式。10月13日，中国驻吉尔吉斯共和国使馆向吉捐赠价值5000美元的1000箱面条，用于援助因宗教极端分子入侵吉南部的巴特肯事件造成的难民。

　　2000年5月22-24日，宁夏回族自治区银川市市长郝林海同志率领市政府代表团访问比什凯克，双方签署了《中华人民共和国银川市与吉尔吉斯共和国比什凯克市关于建立友好城市关系的协议》。10月3-10日，应吉政府的邀请，中国人民对外友好协会会长齐怀远率团访吉，出席奥什市建城3000年庆祝活动。期间，吉外长伊玛纳利耶夫宴请了齐会长一行，吉对外友协主席巴扎尔巴耶夫与齐会长举行了会谈。

　　五、重要双边协议

　　中华人民共和国和吉尔吉斯斯坦共和国建交联合公报中华人民共和国政府和吉尔吉斯斯坦共和国政府根据两国人民的利益和愿望，决定两国自一九九二年一月五日起建立大使级外交关系。

　　两国政府同意，在相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则基础上，发展两国之间的友好合作关系。

　　吉尔吉斯斯坦共和国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。

　　吉尔吉斯斯坦共和国政府确认不和台湾建立任何形式的官方关系。

　　中华人民共和国政府支持吉尔吉斯斯坦共和国政府维护民族独立、发展经济所做的努力。

　　两国政府同意，在平等互利的基础上，根据国际惯例，互相为对方在其外交代表履行职务方面提供一切必要的协助。

　　中华人民共和国 吉尔吉斯斯坦共和国政府代表政府代表

　　田曾佩(签字) 伊马纳利耶夫(签字)

　　一九九二年一月五日于比什凯克