我要拍一部关于中国的电影

　　本报记者邵洁

　　发自北京

　　第78届(2006年)奥斯卡最佳外语片得主《救赎》(Tsotsi，原中译名《黑帮暴徒》)，由中国电影集 团公司引进，北京数梦国际传媒有限公司协助发行，将于7月上旬和国内观众见面。为此，6月18日，独立制片人彼得·福 德克沃斯基(PeterFudakowski)携夫人亨瑞艾特(HenrietteFudakowski)女士来到北 京并接受了本报的专访。

　　中国观众的认可

　　比荣誉更重要

　　《青年参考》：您此次作为第9届上海国际电影节的特邀嘉宾来到中国，对中国观众观看《救赎》，有什么期许？

　　彼得·福德克沃斯基(以下简称“彼得”)：能被上海电影节邀请作为颁奖嘉宾，这当然是一项荣誉，但这还不是最 重要的，最重要的是，电影是一种世界的语言，我想了解，《救赎》所传达的信息，能否被中国观众所接受，这个认可比荣誉 更重要。

　　我们对中国一直充满了兴趣，这里是一片神奇的土地，我在想能不能拍一部关于中国的电影，现在我们正在进行这方 面的洽谈。

　　《救赎》传达了“同一个世界”的重要主题：不管是什么肤色，如果心灵被蒙上了灰尘，只要给他一个机会，就可能 找回真正的自我。这部电影是关于爱的，而爱是一种本能，这就是这部电影的核心思想。我希望影片所传达的信息，能被生活 在中国这片土地上的人认可，能吸引更多的中国人，你们一定不会失望。

　　《青年参考》：近些年，中国的电影、影星和导演在国际上受到越来越多的关注，但问题也随之出现：国外观众能够 记住名字的中国影片，几乎全是——功夫武打片。作为一名西方观众，您对这种现象如何评价，是否中国只有武打片才能冲出 国门？

　　彼得：虽然我们提倡“同一个世界”，但电影是一个多元化的大市场。就像人的口味一样，没有一种食物是适合所有 人的，也绝对没有一种食物是没人要的。如果中国电影想要获得一个所谓的、最大众的全球商业市场，那么对西方社会而言， 武打功夫片是一种比较被容易被大家接受的一个电影元素。

　　但无论哪个国家，都有不同的阶层，都有受过良好教育的知识分子、中产阶级，他们和很多中国观众一样，喜欢人文 色彩浓重的电影，这能为他们提供另一个观察世界的角度。

　　我对好莱坞

　　大牌明星说“NO”

　　《青年参考》：谈到《救赎》这部电影本身，很特殊的一点是，作为一部在全球发行的商业片，语言并非是惯用的英 文。您当时为什么选择用南非的土著方言来演绎这部影片？

　　彼得：这个问题很有趣。老实说，对于语言的选择，我们确实经过了一个痛苦挣扎的过程。在刚开始着手准备这部影 片时，从惯常的市场反映、易于销售的角度来说，我们当然希望用英文来拍摄，并有好莱坞的大牌明星担纲。

　　当然，这个剧本本身非常好，我们前后将其打磨了40遍。剧本刚一出炉，我们就把它寄到了好莱坞，有很多的好莱 坞一线影星对这部影片非常感兴趣，想来出演。但全剧反映的是南非底层人的生活，无论是用上述的哪一种方式，表演都会不 真实、不可信。因为表演的成分会太重，远远超过了生活的原生态。

　　这就是我们为什么跟很多一线明星说NO，最后仍决定用南非自己的土语表演。让所有的元素都为故事服务，而不是 故事为其他元素服务。

　　《青年参考》：《救赎》的背景是南非，这是一个并不为大多数观众所熟悉的地方，也是一个电影出品很少的国家。 请问，对于此类电影小出品国家的电影，是否观众数量会很少？

　　彼得：小出品国家的电影能引起观众对一个国家的关注，这样，《救赎》对南非电影的意义就很大。如果不是《指环 王》，谁也不会对新西兰的电影有如此大的兴趣；如果没有《钢琴课》，又有谁会知道澳大利亚的电影呢？

　　在很多人看来，要推广一个国家，总应该从正面的角度去宣扬。如果这样，我就应该去拍一个风光片，各种各样的动 物在非洲大地上乱跑，有美丽的钻石和金矿，就像国家地理频道做的那样。

　　但这里存在一个悖论。我拍的是南非最底层的故事，并不是为了揭露什么，我对揭露没有兴趣，不过就是要表现真实 的生活而已，而真实是让不同国别的人们心灵相通的最根本条件。对南非的这样一种真实的表达，我并不觉得给南非抹了黑， 我相信观众的眼光，他们不会这么简单地去看事情。

　　因为电影中所描述的故事，可以出现在世界上的任何一个角落，比如泰国、香港、越南等都有可能。关键是它忠于自 己的生活，忠于自己的心。而真实能够赢得尊重。因此，电影出来后，并没有人因为电影中的南非这么可怕，而不去南非了， 我们发现，观众反而更愿意去接近南非，体验南非。

　　彼得·福德克沃斯基1954年出生于伦敦，毕业于剑桥大学经济学硕士。1985年，彼得与妻子亨瑞艾特在伦敦 创建了自己的公司。其以独立制片人身份参与拍摄的《黑帮暴徒》，于2006年获奥斯卡奖。曾参与制片的影片还包括：《 保持沉默》(2005年)、《心灵梦土》(2004年)、3D纪录片《虫》(2003年)、《火的审判》(1999年 )等影视作品。

　　相关专题：青年参考