Pino(意大利)／文魏驰／编译
刚到香港工作时，起初当地同事与我聊天时显得相当害羞，仅拘谨地道声早安，有时顶多再客套上几句就走开了，这
令我惊讶和意外。日子长了大家混熟后，香港同事才逐渐
习惯与我无拘无束地谈笑风生。
来香港两个月后，我已幸运地结交了几位不错的当地朋友，尽管香港朋友在我面前已成功地克服了“恐洋症”，但当
他们遇见陌生的“鬼妹”时，大家的局促就又复发了。
有天傍晚，3位港仔光临舍下，恰好有位北欧姑娘来此暂住。港男瞪着面前金发碧眼的洋小姐，个个都不好意思直视
着对方交谈。于是他们转过身来向我打听：“她是哪国人呀？”、“她来香港是工作还是旅游？”、“她中意不中意与我们一
道外出聚餐？”这种眼睛不瞅不睬当事人的交谈方式，对西欧人来说是极不礼貌的行为。当然我理解他们是因为害羞，我笑起
来鼓励说：“她不是母老虎，有关她的问题，你们还是去问她自己吧，这是欧洲人的习惯。”
对于港人另一个印象深刻的地方是，每回我请求香港同事、朋友帮个忙时，他们从来不会对我表示“No，ICan
‘t.(不可以)”。尽管有时我询问对方时，他们完全是答非所问、云山雾罩地兜来兜去，始终不肯吐出一个“不”字。这
令不了解中国客套规矩的老外困惑，误以为香港人回答问题实在不着边际。
我这些年恶补过中国文化，对中国人待人接物的礼仪有点上路，但我仍不习惯一个问题得不到正面回答。因此我向港
人提问时会加上“注解”，比如我会这样开口：“我想征询你的意见，若不同意，就请痛快地告诉我。”轮到香港人询问我的
意见时，他们会说：“咳，皮诺，我想问你个问题，你会不会生气？”我诧异地回答：“怎么会呢？你尽管问吧。”
我顿悟了，原来中国人开场白的敬语是这样的。于是下一次我也照葫芦画瓢地询问港人：“若我想知道你的看法，你
会不会生气呢？你是否可以给我一个直接的回答呢？”
相关专题：青年参考
