福娃紧急改名字 英文名变成拼音

　　福娃紧急改名字 英文名变成拼音

　　本报讯（记者 李洁）目前，北京奥运会吉祥物福娃的国际译名已更改为汉语拼音Fuwa。此前，福娃的曾用译名英语单词“Friendlies”，因容易造成误度而遭到过专家的质疑。

　　去年，兰大博士通过当地媒体，最先指出了“福娃”英文译名的三点不足：

　　在单词意义上，该英语单词有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛”。其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，容易造成误解。

　　第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”。