民间借贷“咬文嚼字” 一字之别相差万元

　　欠债还钱天经地义，可是在民间借贷中却有很多人“咬文嚼字”，因为借条上的一字之差，可能牵扯到百万元的款项。欠债的于是想法设法在“字”上作文章，企图赖掉这笔债，溧水就有三位这样的债主。

　　多音字引歧义 “还”欠款究竟怎么读

　　李雪虹和花子龙是一个镇上的，还是老同学，在外人眼里，他们俨然是一对小情侣。2004年6月，花子龙跑自己的业务，向李雪虹借了3万元钱，并且写下了借据一张。2005年3月，双方分手。李雪虹向法院起诉，说花子龙借了自己3万元，仅仅归还了12000元，要求对方把剩下的18000元还清。在法庭上，花子龙说，字据中还欠款应读“还（huan 欠款18000元”，也就是说自己只欠12000元。李雪虹认为：明明是还（hai）欠款18000元啊。花子龙承认这些字是自己所写。

　　>>>法官分析

　　根据日常经验法则，如果是归还欠款18000元，应由李雪虹出具收条给花子龙，或是由李雪虹自己在借条上注明归还18000元为宜。根据正常情况，以理解还（hai）欠款18000元较为合乎常理。

　　“收条”“借条”大不同 外甥向舅舅借钱耍心眼

　　季山和毛军是舅舅和外甥的关系。2005年2月，季山借给了外甥28000元，季山还专门让外甥写了张收条，上写“今收到季山人民币28000元”，下面还写了收款人的姓名、日期。

　　转眼半年已过，毛军百般推托，季山与外甥对簿公堂。在法庭上，毛军说：“我没向舅舅借钱，是他向我借的，这张收条是他还钱的时候我给的。”眼看官司要输，季山想起了当时在场的张大伟，并把这一线索告诉了法院。

　　>>>法官分析

　　毛军对季山所持收条是自己所写没有异议，且季山另有证人证明，季山的观点应予采信，因此季山作为收条持有者，对此债权拥有合法所有权。判决毛军归还欠季山的借款28000元。

　　“结清”“付清”怎理解 6万多元石灰款给没给

　　吉飞曾经卖给范风1000多吨的石灰，总计货款134396元，范风付了7万元。双方结账后，范风向吉飞出具了结账凭证。同时，吉飞也出据了一份证明给范风，其证明内容为，“范风石灰款全部结清，以后出现票据不算结账”字样。之后，吉飞多次催要余款均遭拒绝，只得告到溧水法院。

　　庭审中，吉飞认为“结清”只是双方将账目数字算清了，款子并未支付；范飞则认为“结清”就是将款子付清了。

　　>>>法官分析

　　范风提供的证明，只能说明双方完成了账目核对和结比，而不能看作是范风付清货款的凭据。据此，范风应该付给吉飞石灰款64396元。（文中当事人均为化名）

　　作者：朱道海 姚君祥/来源：南京晨报