在开罗体验汉语热

　　方承／文

　　苏娜是开罗AINSHAMS大学中文系二年级女学生，她每天上午8点～12点在大学学汉语，下午1点～晚上8 点在开罗的一家叫“王府”的中餐馆打工。苏娜在中餐馆打工的目的不仅

是为了挣钱，还为了接触中国人，练习说汉语。虽然 她只学习了两年汉语，但是进步很快，已经可以和中国人流利对话了。

　　苏娜告诉我们，中餐馆的生意很火爆，她每个月可以挣到500埃及镑。在开罗，大学生的月生活费有500镑就够 了。苏娜的父亲是建筑工程师，每月大约有2500镑的收入，家里有4间房子。她的母亲在家里做家务。她的两个弟弟，一 个读大学一年级，另一个还在读中学。家里没有汽车，每天乘公共汽车上学。开罗的公共汽车很便宜，花2角钱买张票便可乘 坐全程。

　　在开罗，从小学到大学的学费基本上都由国家负担。苏娜所在大学的中文系是埃及最有名的学习中文的地方。高中考 试成绩好的学生，才有可能被这个专业录取。3年前，埃及各个大学中，只有AINSHAMS大学有中文系。现在开罗大学 、卢克索大学、亚历山大大学也都纷纷开办中文系。去年全埃及各大学录取的中文专业学生大约超过400人。

　　AINSHAMS大学中文系的规模在埃及是最大的，有30位老师，其中只有两位来自中国北京，其余都是埃及人 。苏娜的老师说，学习优秀的同学毕业后，学校会送他们去北京再多学一年。苏娜特别想去中国。我问苏娜，将来毕业后做什 么工作呢？她毫不犹豫地回答：“做翻译。”

　　现在埃及太需要中文翻译了。根据埃及旅游部门的统计，每年来埃及的各国游客大约800万人次，而中国游客目前 还不到6万，但是，所有的埃及人都对吸引中国游客充满了信心。埃及总统穆巴拉克今年访问了中国，埃及旅游部门在北京开 设了办事处，专门向中国人宣传埃及旅游风光。大家都相信，中国游客的数量，会成倍增长。

　　在埃及担任导游工作的，大多是阿拉伯人。不像一些欧洲国家和亚洲国家，导游多由外国侨民的后代担任。

　　我们认识的另外一位毕业于AINSHAMS大学中文系的男青年，名叫做默罕默德，他在埃及最大的旅游公司TRAVOL 已做了6年中文导游。他给自己起的中文名字叫“刘德华”——尽管这个胖胖的小伙子跟香港影星刘德华长得丝毫不像。他口 齿伶俐，能歌善舞，给自己取名刘德华的目的，是想讨中国游客的喜欢。

　　开罗的刘德华，不但中文流利，中国的事他也都知道。

　　他说：“你们的胡总书记访问过埃及，住在开罗尼罗河边上的凯悦酒店。最近，在北京举行了中非论坛，许多阿拉伯 国家领导人都参加了。”当地媒体报道说，中国将在苏伊士运河那边开设工厂。在中资工厂里就业的工人75％以上将是埃及 工人，只有少数来自中国的技术工人和管理人员。他们之间的沟通，需要许多中文翻译。

　　开罗人很喜欢中国人，认为中国人很友好。中国制造的商品质量好，价格不贵，也深受开罗家庭的欢迎。除了中国的

　　开罗所有的旅游纪念品商店中出售的画册都有中文版，担任中文文字翻译的是阿拉伯人，而非中国人或华侨。相比之 下，在中国出版的介绍埃及历史和文化的书籍和画册中，大多数作者是外国人。中国人自己写的介绍埃及的书，并不太多。

　　友好的双边关系、繁荣的贸易以及越来越多的中国游客，都使汉语在开罗热了起来。埃及的年轻人正踊跃学习汉语， 相信凭借他们的语言天才，会在未来的岁月里，用中文讲述全新的“一千零一夜”故事。