美中情局暗助《日瓦格医生》作者获诺奖

　　剑平／编译

　　1958年，苏联诗人及小说家鲍里斯·帕斯捷尔纳克(1890～1960)，因史诗般的小说巨著《日瓦格医生 》而获得诺贝尔文学奖。但他表示拒绝接受。近50年后，俄罗斯有研究指出，当年英国的情报机构和美国中情局(CIA) 曾秘密介入并促成此事，令在本国封杀该书的克里姆林宫难堪。

　　莫斯科资深研究员伊凡·托尔斯泰在新书中披露，美国特工策划了一个行动，促成俄语版《日瓦格医生》出版，以满 足诺贝尔奖要求候选著作必须有原文版本的规定。

　　伊凡说：“我可以肯定，CIA在确保帕斯捷尔纳克获得诺贝尔奖这件事情上，起了关键作用。”

　　《日瓦格医生》1957年在意大利米兰首次出版。后来拍成的电影曾获5项奥斯卡奖。书中以布尔什维克革命为背 景，讲述了医生兼诗人尤里·日瓦格的悲壮故事。1987年，苏联才解除对此书的禁令。

　　当年帕斯捷尔纳克曾把该书俄文手稿的副本给了他在西方的一些朋友。伊凡发现了一个前CIA特工写的一封信，信 中谈到当时他们针对此事采取的行动。CIA在英国情报机构的帮助下，从一架迫降在马耳他的飞机上神不知鬼不觉地获得了 一份副本。在迫降飞机上的乘客等待的两个小时里，特工从一个旅行箱中取出手稿副本，全部拍照后又原样放回。

　　随后CIA促成此书的俄文版同时在欧洲和美国出版。伊凡说：“在印刷时，他们避免使用西方出产的纸张，并选择 苏联通常使用的字体。他们还把不同的章节拿到不同的地方印刷，以免整本书落到不恰当的人手里。”

　　这个俄文版本的书及时摆在了瑞典皇家科学院评委面前，让他们有充分时间考虑在1958年授予帕斯捷尔纳克诺贝 尔文学奖。

　　在得知获奖的两天后，帕斯捷尔纳克给瑞典皇家科学院发了一份电报：“万分感谢，极为感动，深感自豪，十分惊讶 和不安。”4天后，在克里姆林宫的压力下，帕斯捷尔纳克发出了第二份电报：“我拒绝接受这个已经颁发的我不该接受的奖 项。请不要因为我的主动拒绝而引起你们的不快。”

　　1960年，帕斯捷尔纳克死后，他的情人奥尔嘉·伊万斯卡娅被捕。她就是《日瓦格医生》一书中主人公情人的原 型。当局指控伊万斯卡娅和她的女儿非法从国外出版的《日瓦格医生》一书获得版税。伊万斯卡娅被判在西伯利亚服8年苦役 ，她的女儿则是3年。

　　1989年，帕斯捷尔纳克的儿子叶夫根尼代表父亲接受了当年的诺贝尔奖。对这种新的说法他表示：“我父亲在当 年的俄文版出版中没有做任何事，对CIA所关心的事情他也没有任何兴趣。我父亲从来没有指望能得到这个奖。然而，可悲 的是，这个奖给他带来了很多不幸和痛苦。”

　　伊凡的这本新书名叫《洗小说》，引用了洗钱的含意。