留学生在中国的双重生活

　　作者SorenUrbansky

　　编译古雷

　　

　　每天晚上，西班牙人亚利杭德罗·莱兹卡诺和他的两个朋友，都要去一家叫“雕刻时光”的咖啡馆。他们在那里边享 用比萨饼和红酒，边做中文家庭作业。稍晚的时候，他们偶尔会到附近的一个迪厅去玩。对于外国大学生来说，北京的夜生活 跟西方大都市一样丰富多彩。但是，莱兹卡诺和他的伙伴出外玩时，很少接触中国人。

　　许多来自西方的大学生在中国过着一种双重生活。他们每天用功学习，钻研难学的中文。有些人还学打太极拳或练武 术。但是，他们很少跟当地人打交道，对一般中国人的日常生活十分陌生。“找个中国女朋友很容易。”一头黑发、身材魁梧 的莱兹卡诺说。但要结识超越情人关系的中国朋友却很难。这位来自马德里的22岁年轻人目前在北京进修中文。他说：“中 国人的兴趣跟我们完全不同。”

　　在中国，

留学生的生活相对舒适。外国学生宿舍的地砖锃亮发光，电梯里铺着红地毯。根据官方规定，外国留学生和 中国学生不得混住。他们有不同的教室、食堂。这意味着在中国的学习和生活中，除教师和清洁工外，他们接触其他中国人的 机会少之又少。

　　北京

五道口一带是大学集中区，也是外国人聚集的地方。那里许多餐馆的菜单用的是英语和韩语。大多数留学生在那 里过的生活都跟在本国时差不多。美国人爱到健身房锻炼，韩国人喜欢光顾卡拉OK厅，而每到夏天，就会有一个德国啤酒公 园开场。

　　在外国人常去的酒吧，大多数中国大学生都消费不起。读建筑的女大学生郑璐(音译)眼下在学德语，她每周要到一 个“德语角”去跟德国留学生练习德语。“机会难得，我在那里可以和留学生交流。不然的话，我们之间很难碰到一块。”郑 说。

　　但是，也有的留学生融入了中国人的生活。比如，来自德国慕尼黑的保利娜·吕克特就不时离开外国人的圈子。她在

清华大学念书，母亲是台湾人。起初，她跟其他外国学生一样住在留学生宿舍，没有机会接触中国学生。后来，她搬离了宿舍 ，与中国学生住在一起。吕克特表示，通常“德国人不像美国人那样受欢迎”。在中国，说英语的外国留学生往往更被看重， 因为他们能成为中国人练习英语的伙伴。尽管这样，保利娜与一个中国女生成为了朋友，她俩如今共居一室。

　　“我们有时不分中国人、外国人。”21岁的吕克特谈起自己的中国朋友时说。只要付出努力，外国留学生就能在食 堂或运动场跟中国人交流。她表示，留学生要想脱离外国人圈子，就得自我约束。

　　(德国《每日镜报》)