我在中国家庭过春节

　　作者［英国］JamieWills

　　编译管锥

　　

　　春节是全世界最盛大的节日之一，每到这个节日，全球有大约1／6的人口要欢度整整一周。但是，对于我这个生活 在上海的西方人来说，春节除了恼人的鞭炮声之外，似乎别无其他内容了。但在今年，我发现春节不仅仅如此。

　　这种转变不是顷刻之间发生的。确实，从今年春节的头两天看来，这个中国人的新春佳节对我来说与别的节日没什么 两样，跟一帮外国朋友喝酒、打牌，百无聊赖地打发节日。

　　然后，事情发生了变化。我的中国朋友霍莉邀请我去她家过春节。在踏上这趟大吃大喝的

美食之旅前，我一直有些惴 惴不安，担心人们会问“这家伙是谁啊”。于是，我求助在中国见多识广的朋友托尼。他给我的忠告是：“穿着要体面，备好 礼物，对主人说好听的话，分发昂贵的香烟，别拒绝别人敬酒。”听上去还不赖，只是最初陪我们的是一位老奶奶，她既不抽 烟也不喝酒。我带了些香蕉到她的家里，在那里看相册，听她弹奏

钢琴曲。那种气氛非常令人愉快，与我在自己的奶奶家时的 那种温馨感觉几乎一样。

　　到了第二天，我预料中的可怕的事情来了。我要跟随我的中国朋友去和她的亲戚一块吃饭。朋友告诉我，她的亲戚都 希望见到我，所以我不能逃避。我不断跟自己说，这可不是我想去的，我得回家，打开威士忌，声明自己是英国人，不适合这 种场合。但是，我不能这么干，我不能对不起我的中国朋友。

　　就这样，我“视死如归”地赴宴了。我很快发现一大堆中国美食有时也令人不快。我吃不了那么多好吃的，我的肚子 快撑不住了，而中国人的盛情又难以推却。除此之外，还有源源不断的酒。那天晚上，我一直用各种借口不去喝高浓度的酒， 对于那些体谅我的苦衷的人，我真是感恩戴德。

　　到了酒席即将结束之际，中国朋友的叔叔发表了一番即席演说。也许是受了白酒的刺激，他说着说着就流下了眼泪， 最后当他赞美家庭成员的品德时，他的母亲也感动得流了泪。我几乎不能想象在我家的饭桌上会出现这样一幕，也许婚礼的宴 席要除外。听着他激情澎湃的演说——即便是经过霍莉翻译了的——我忽然感觉自己根本不能真正理解中国人的亲情关系。

　　我在中国朋友家过春节的最后一天，是在傍晚结束的，当时鞭炮声连连，中国人说那表示祝福好运能降临到家人的身 上。要是在以前，我对这样的想法一定嗤之以鼻，似乎神灵对鞭炮“砰砰”声的看重要大于勤劳苦干似的。但在今年，我的态 度变了。我也许还不能理解中国的一切，但在亲眼目睹一家人团聚，共同度过一周时间，接着又各奔东西为生计忙活之后，我 理解了中国人用鞭炮祝福亲人的想法了。

　　也许到明年春节时，我仍是一个百无聊赖的外国人，在鞭炮声里打牌度日。但在今年，我有足够的理由说自己的春节 过得不错，因为我跟中国人一起度过了一段难以忘怀的节日时光。