物权法：中国的新革命

　　编译一凡

　　2500年前，孔子的核心思想之一就是“名正”。他认为，只有名正了，才会王威、臣忠、父慈、子孝(君君、臣 臣、父父、子子)，社会秩序才能理顺。上周，这一思想在北京召开的全国人民代表大会中得到了响应。

　　中国繁荣的私营经济已占据全国GDP的2／3。但对于是否给予个人的私有财产以法律保护，一直争论不休。原本 应在一年前通过的这部法律，受到了部分人的激烈抗议，他们认为这是对马列主义、毛泽东思想的背叛。

　　尽管有这些阻力，中国最终取得了这项对经济改革和法治意义重大的胜利。很明显，如果

　　新的物权法只是中国变革中的一小步。一个重大变化是在2002年，允许私营业主加入中国共产党。在农村，新的 《物权法》尚不能带来发展所需要的完全的产权革命——给予农民可交易的土地所有权。如果可以交易，数千万农民可以下决 心卖掉土地，外出寻找工作。而留下来的农民则可以获得更多土地，更有效率地耕作。