1971年的几次特殊修订

　　-本刊记者 / 欧阳海燕

　　总体来说是一次“左”的修订

　　“文革”期间，中国的出版业遭到了很大的破坏，就连《新华字典》这样一本小小的工具书，也没法再出了。没有工具书，广大人民群众，尤其是中小学生和工农兵的学习受到了影响。周恩来总理了解到了这一状况，觉得这并不是一件小事情。于是，1970年秋天，周恩来总理指示，要国务院科教组组织一个班子修订再版《新华字典》。

　　科教组以北京大学中文、历史、哲学、经济、图书馆各系为主力，吸收中国科学院、商务印书馆和北京市部分中小学教师参加，组成一个50余人的修订小组。根据上级指示，北京大学教授魏建功、安平秋、曹先擢，商务印书馆阮敬英，北京第一师范学校校长、中小学教师代表曹乃木和工、军宣队各一人，组成了7人领导小组，曹先擢任组长。这年9月，《新华字典》的修订工作开始了。

　　对于如何修订，周总理的意思是“小改”。但是康生、张春桥等不同意，他们主张“大改”，以“突出政治”。

　　魏建功的长子魏至听父亲说过这样一件事：有一次，修订小组一下子提出了400多条修改之处。总理看后指出，还是不要大改，除了一些反动、封建、迷信的条目不改不行外，一般都不必改动。根据总理指示精神，这一次只修改了64处。

　　这些从《新华字典》里挑出来的“刺”，现在看，有些可能是笑话了。魏至举例说，“背”字条里有一个义项是“背着”，其例句为“背着太阳”，被认为“应当删掉”。总理问为什么要删，回答说“有背着红太阳毛主席的嫌疑”。听到这样牵强附会的解释，总理气愤地说：“神经过敏！”于是，这个例句被保留下来。

　　在修改的64处中，有一个条目是“役”字。“‘役’字条里原来有‘劳役，兵役’的义项，修订小组认为，把这两个词并提，可能会使人把服‘兵役’联想到服‘苦役’上去，于是删掉了‘兵役’一词。但总理认为‘兵役’这个词还是应该保留的。”魏至说，总理同大家研究了很长时间，也没想出一个可行的办法，就批了“(张)春桥，(姚)文元，(郭)沫若，(李)四光同志校正”。不久，郭沫若提出了一个新义项，造了一个“服兵役是保卫伟大祖国的光荣义务”的句子。总理看了以后，还是觉得不够妥当。最后，同意了修订小组提出的，另立“兵役”一条义项，但不加解释的办法，机智灵活地解决了这个难题。

　　1971年的这次修订，总体来说是一次“左”的修订。但其间也发生了两件让人津津乐道的事。这两件事，都与周恩来总理有关。

　　周总理始终直接关怀着《新华字典》的修订工作，多次亲自听汇报，认真地斟酌每一个修改的条目。1970年11月一次在人民大会堂听汇报，他亲自与大家一起研究修改条目，几乎是一个字一个字地抠，时间长达3个多小时。

　　另一件事，发生在审订附录《化学元素周期表》时。修订小组根据科学院化学所提供的资料，列了103种化学元素。汇报时，总理提出“现在又发现了两种新元素，是105种了”，让修订小组再去化学所了解情况。一问化学所，还确实新发现了两种新元素，但问题出在“命名”上：一个是“苏修”命名，“美帝”不承认；一个是“美帝”命名，“苏修”不承认，所以化学所没有提供。商议的结果是，将这两种元素在周期表上列出，但暂不写名。事后，修订小组的专家们无不为总理学识的渊博和对新事物的敏锐而深感折服。

　　1971年4月，修订重排本《新华字典》开始校清样，先后校了6次，6月出版发行。然而3个月后，发生了一件石破天惊的事。9月13日，林彪乘飞机外逃，在蒙古温都尔汗地区坠机身亡。修订小组的专家们又有了新任务，即从字典上抠去林彪语录。因此，1971年修订重排本《新华字典》出来以后，旋即出来了一个“挖补本”。魏至曾经拿着两本字典仔细地比对过，发现删改的地方，共有10处。

　　《新华字典》版本及署名情况

    >195310月原版，注音符号音序本。

　　人民教育出版社出版

　　封面署“新华辞书社编”

    >19548月出版部首本，增加了600多字。

　　人民教育出版社出版

　　封面署“新华辞书社编”

    >1955年底由人民教育出版社辞书编辑室按新的汉语规范化要求修订《新华字典》，修订后交商务印书馆于1957年6月出版，仍为注音符号音序本，但加了汉语拼音注音，商务称之为“新1版”，实为第3版，这一版成了以后修订音序本的序列基础。

　　封面署“新华辞书社编”

    >1959商务印书馆改排为汉语拼音音序本出版。

　　封面署“新华辞书社编”

    >1962汉语拼音音序本，语言所辞典室修订。

　　封面署“新华辞书社编”

    >1965语言所辞典室修订重排汉语拼音音序本，丁声树主持。此版完成后，“文化大革命”开始，未公开发行，以后说还可以用，遂转给旧书店发售。

　　封面署“新华辞书社编”

    >1971修订重排原本，周总理指示并亲自参与修订，这是一次“左”的修订。1971年“9·13”林彪叛逃事件发生后，将“修订重排本”中10处涉及林彪“语录”之处删去，余皆未动，可称之为71年版的“挖补本”。

　　封面未署任何名义

    >197912月修订版，由北师大1976年开始修订，目的是“反左”修订。

　　封面未署任何名义

    >1990商务重排本。

　　封面未署任何名义

    >1992商务重排本。

　　封面未署任何名义

    >1994商务重排本。

　　封面未署任何名义

    >1998语言所修订本。

　　封面未署任何名义

    >2003语言所在1998年版的基础上，认真研究1953年原版的风格特点，对比参考历次修订本，注重保持原书的简明性和实用性，进行了修订，2004年1月出版。

　　封面上印“商务印书馆”字样，称之“第10版”，实应为第12版