《暗恋桃花源》 三版今晚同台

　　记 者:王潇田冰刘婧

　　摄 像:陶巍刘靖

　　女播:【导语】一个舞台上聚了两个剧团就够热闹了，要是还用两种不同语言演绎会是什么效果？今晚，中国国家话 剧院、香港话剧团、台北表演工作坊联手，通过话剧《暗恋桃花源》把观众带进了这样一个奇妙的境界。节目最后，让我们看 一下直播小组从现场发回的报道。

　　【正文】【同期】话剧同期一小段

　　【正文】

　　记者田冰：《暗恋桃花源》的剧本1986年诞生于台湾。讲述了两个分别正在排演“暗恋”和“桃花源”的剧团在 剧场排练过程中因误会而相遇，又因偶然而融为一体的奇妙故事。今晚，您看到的是这部经典舞台剧《暗恋桃花源》两岸三地 合演版在北京的首演。整部话剧由台湾著名导演赖声川执导。中国国家话剧院演员黄磊、袁泉领衔出演剧中“暗恋”的故事， 而剧中“桃花源”的故事，则由香港话剧团的著名演员辛伟强、冯蔚衡领衔主演。今晚，北京观众也是第一次看到普通话和粤 语在舞台上精彩地碰撞。

　　【同期】话剧同期几句话

　　【正文】

　　记者田冰：除了语言的新鲜感之外，普通话的“暗恋”和粤语“桃花源”的交织碰撞，也把剧情冲突推向高峰。舞台 上“暗恋”故事的悲怆凄美和“桃花源”故事的诙谐搞笑，也在这些语言和空间的冲突中，突显得淋漓尽致。今年7月，在香 港演出时，有观众曾给出高分评价，称这个两岸三地合演版为《暗恋桃花源》“最好看的版本”。而今晚，在首都剧场的演出 中也有一些让北京人小有“惊喜”的对白。您听，奥运会的事儿都上来了。

　　【同期】话剧同期对白：“……是为庆祝奥运会倒计时350天而来到北京的。”

　　【正文】

　　从去年11月国家话剧院第一次把《暗恋桃花源》搬上北京话剧舞台，到今晚两岸三地艺术家在首都剧场同台合演《 暗恋桃花源》，一路走来，新老主创人员们也有着不少体会。

　　【采访】黄磊：两次演出《暗恋桃花源》自己体会、感觉不同……

　　赖声川：希望这次能给北京观众带来“不同的体验”……。香港实力演员的表演，值得期待。……

　　(香港)***辛伟强(冯蔚衡)：第一次来北京演出，努力演出，希望北京观众能喜欢……。

　　【正文】

　　田冰：从今晚到8月31号，首都剧场将有三个不同版本的《暗恋桃花源》同台飙戏。合演的演出时间是从今天到8 月23日；8月24日、25日两天是两场粤语对白的香港版《暗恋桃花源》；8月26日以后，还有6场普通话版本将登台 演出。真可以说是“不一样的暗恋，不一样的桃花源”。节目最后，让我们再领略一下《暗恋桃花源》的精彩片断。

　　【同期】开放式结尾——《暗恋桃花源》同期