在华外企高管告别翻译时代

　　作者Le-MinLim

　　编译黄义务

　　某个周二上午8点，来自英国的货币专家迈克尔·伊米杰坐在紧邻香港熙熙攘攘酒吧区的一个小房间里，口里咬着一 支笔，讨论着金融业术语——用的是中文。

　　“请跟我说‘统计’。”他的语言老师艾莲娜·江说道。她一边用汉语清晰地发出“统计”的音节，一边在白板上写 下两个汉字：一个看起来像是一棵树上安了座飞檐宝塔，另一个看起来像是被精心雕琢的基督教十字架。

　　“统计……”伊米杰重复道，不经意地把“统”念成了“逃”，江立即纠正了他的发音。在这节一小时的课程中，这 个学习——纠正发音的过程只是其中一部分。2004年，总部位于英国伦敦的渣打银行将伊米杰派到香港，负责向顾客提供 减少外汇交易风险的建议。到达香港之后的半年，伊米杰就开始每周上汉语课。

　　在中国，外籍主管可以依靠翻译的时代已经结束了。目前，中国政府要求

　　“一名主管可以不说汉语，不过，能说汉语就意味着成功机会大得多。那会让你看起来更聪明，比只会坐在一边微笑 的外国人更能融入当地业务。”一家汉语培训机构的主管海伦·张说。

　　很多外籍经理都在自愿学习汉语。作为渣打银行货币产品部的负责人，伊米杰说，他的语言能力帮助他在最近的一个 会议中打破了僵局。当时，中国主管都在用汉语互相交流。当伊米杰用汉语自我介绍时，他们都惊呆了。他说：“即便只知道 会议的进展情况，在恰当的时候点头或用中文插话，都会取得非同一般的效果。他们会更友好、更愿意与我打交道。”

　　让伊米杰感到宽慰的是，中国政府还没有要求银行货币部门经理必须通过汉语考试。不过，他仍然不打算在近期结束 他的汉语课程。“语言就是敲门砖。”他说。

　　(法国《国际先驱论坛报》)