华北平原地下水３０年内枯竭？

　　：：作者JimYardley

　　：：编译小河

　　

　　在地下数百英尺的地方，这个人口200多万省会城市的主要水源正逐渐枯竭。地下水位一年下降约4英尺(约1.2 米)。饮用水井消耗了当地2／3的地下水。

　　而在地面上，这个位于华北平原的城市却是一派繁荣景象。去年石家庄的经济增长率高达11％，人口不断膨胀。一 处尚未完工的楼盘在地下水位最低的地方拔地而起。“那些买房的人都没想过那儿以后会不会有水。”一名环保人士说。

　　30年来，经济的快速扩张使中国成为一个世界大国，而水的作用显而易见。如今，中国急速的经济增长正把该国推 向一场水危机。自1949年以来，中国的用水量增加了4倍，城市、工业和农业争夺着有限而不均衡的水源。

　　粮食就是一个例子。一些科学家说，在迅速城市化地区的农业活动应受到限制，以免危及地下蓄水层。但这样做有可 能造成数百万农民的生计问题和国际粮价上扬。

　　中国政府面临的迫在眉睫的挑战，是迫使这个世界上最有活力的经济体节约和保护清洁水。在中国，城市垃圾和工业 排污造成不少河段的水“不适合人类接触”。过去，政府对解决水问题的自然反应是水利工程，如今它转向了毛泽东尚未实现 的计划之一：斥资620亿美元的

南水北调工程。

　　华北平原无疑需要任何它所能获得的水。这个经济高速发展的地区生活着两亿多人口，但降雨量偏少，60％的供水 仰赖地下水。科学家们说，华北平原的地下水可能在30年内枯竭。曾在中国工作20年的水文学家理查德·埃文斯说：“很 显然，有明确的记录显示水位在下降。照目前这个速度下去，他们将用光地下水。”他曾担任世界银行和中国水利部的顾问。

　　王宝生(音译)是南水北调中线工程某段的首席工程师，每个月都要跑

石家庄几趟。途中，他的车子从布满灰尘的河 床上驶过，他注意到一条接一条干涸的河。“你看，这些河都有桥，但没有水。”他说。

　　专家们说，约100年前的华北平原是一个健康的生态系统。农民们挖井8英尺(约2.4米)就能见水。这个地区 的河流和小溪蜿蜒流淌。沼泽、天然泉水和湿地随处可见。

　　如今，这个相当于美国新

墨西哥州大小的地区已变成干旱之地。据一项调查显示，该地区约5／6的湿地都已消失。 昔日可以行船的几条河如今基本干涸，生长着灌木丛。华北最大的天然湖白洋淀也在萎缩，并受到污染的包围。

　　中国政府完全认识到了水危机：一部新的水污染法正在制定，对污染者的惩罚将大大加强；沿海不同城市也在修建海 水淡化厂；生产治污设备的跨国公司，也被邀请加入解决废水问题的队伍中。

　　(：：法国《国际先驱论坛报》)