中国股民风险意识仍不足

　　：：作者JasonSubler＆EadieChen：：编译缪小析

　　席钟(音译)是好不容易才知道投资中国股票市场的风险的。这名40岁的股民说，他近12年来的经验来自反复亏 钱，然后从错误中吸取教训。席说：“我通过亏钱得到了很多经验，如果我现在放弃了，就等于白交了那么多学费。”下午收 盘后，他坐在北京一家证券公司的VIP房间，面前的3个屏幕不停闪烁着。

　　不过，席也感到有些可悲，即便在今天，许多新的投资者仍不得不像他那样经历痛苦的磨炼。他说：“现在有许多人 刚刚进入股市，他们不知道当中的风险。”席钟不是惟一一个担心中国新的投资者缺乏金融基础知识的人，随着该国主要股指 自年初以来上升了数倍，成百上千万的中国人涌入股市。

　　出于对股市若遭遇重大矫正可能引发金融和社会动荡的担心，中国

　　尽管有关申请交易户头的材料是以风险声明开始的，但小册子的设计者讲的更多的是投资者的心态：一个牛头的红色 侧影占据了大约3／4的封面，而一个小小的黑熊只盘踞在右下角很小的一块地方。

　　股民朱秋霞(音译)不担心泡沫。这名电力工人把她所有的积蓄都投到股市里了，她计划到明年奥运结束时把本金重 新存入银行，并用她从股市中赚来的钱继续炒股。“我对自己很有信心。”她翻着一本被翻烂了的笔记本，上面是密密麻麻的 简报和笔记，“明年奥运结束前，就像香港回归前，只要那个时间还没到，股市就不会垮。这是主要的政策。”

　　朱的这种看法在股民当中很普遍。他们认为中国希望在举办奥运会时向世界展示良好形象，因而会继续在股市遭遇重 大波动时出手救市。

　　美国环球透视公司大中华区总经理威廉?赫斯说，个人投资者根本就是在走许多中国公司过去走过的那种“盲目投资 ”的老路。“对于个人投资者来说，他们对股市的了解只是它似乎一直在涨，在这种情况下购买基金和

　　中国人民银行不久前发布了有关金融基础知识的手册，用浅白的语言解释从利息率如何计算到股票价值的一切问题。 除了将该书分发给全国各个当地

　　(：：新加坡《海峡时报》10月26日)