中国人的“信不离身”

　　作者DawnC.Chmielewski编译黄义务

　　房地产经纪人许建中(音译)的生活中总是“信不离身”，但不是通过电子邮件。这名来自河南农村的20岁年轻人 没有电脑，他每隔几周才到当地的网吧查看电子邮件。这并不意味着他没有联系方式。相较于用电脑键盘敲打出一份电子邮件 ，他更喜欢通过手机给朋友发送短信，这是他拥有的最贵重的电子物品。“跟朋友联系时用短信。”许说，“我早上发，下午 也发，问他们，‘一起出去吃饭吗？’”

　　随着中国人转向手机短信和互联网即时消息，电子邮件已经成为新的“蜗牛邮件”。有钱和受教育程度高的人使用电 子邮件，而一般人则依赖于更短、更快、更适合聊天的电子通信方式。

　　中国人对发送即时消息，尤其是手机短信的热衷，大体上是该国技术发展方式的产物。与其他新兴全球市场一样，中 国的农村地区就在约20年前还缺少电话甚至电视机。随着手机技术在整个世界普及开来，中国也变得现代化了。

　　中国如今是世界上最大的手机市场。中国的4.55亿手机用户通过短信方式聊天、诱骗、打趣和调情，每月发送的 短信约为330亿条，这是政府统计和市场调查公司艾瑞市场咨询集团得出的调查结果。

　　即便那些有电脑、能上网的人，当他们与朋友、同事或恋人交流时，电子邮件都退居即时通信之后。美国布鲁金斯学 会计划在11月份发表互联网专家对这个主题的发现。据中国互联网络信息中心统计，有近70％的中国网民经常使用即时消 息，相比之下，使用电子邮件的比例只有56％。这与美国的情况形成鲜明对照：只有39％的人使用即时通信方式，而通过 电子邮件联系的网民高达91％。中国人用的最多的两款即时通信软件，是腾讯技术公司的QQ和微软公司的MSN。

　　在中国，年轻人狂摁手机键盘发短信聊天的场景经常可见。成本是一个方面：发一条短信只需花一美分，而打电话的 费用相对较高，一分钟是2～5美分。

　　愿意将自己的想法通过小小的手机发送出去的，不仅仅是年轻人。49岁的建筑工人任晓民(音译)说，他不久前用 自己的摩托罗拉手机，换了一部配有手写笔和触摸屏的手机，这样他就能和26岁的儿子通过汉字交流了。

　　事实上，据艾瑞市场咨询集团的调查发现，中国的手机用户中有近90％发送短信。而据佩尤互联网中心(PewInternetCenter) 的调查显示，美国的手机用户中发送短信的比例只有49％。

　　(：：美国《洛杉矶时报》)