中国和越南：旅游和贸易代替坦克和军队

　　作者DonaldGreenlees

　　编译朱庆和

　　在近30年前一场短暂而血腥的中越战争中交火的地方，来自两国的建筑工人不久将联手修建一条公路，有望把新的 财富带给一度重兵防守的边境地区。

　　12月14日，亚洲开发银行董事会批准了对该项目越方的一项贷款，兴建从越南河内到云南昆明的一条4车道公路 的计划，由此清除了最后一个障碍。到公路预计竣工的2012年，原来卡车需要3天的一段路程，届时将仅需要9个小时。 由中国云南省制造的产品将能迅速抵达越南海港海防，越南出口商应该也能进入有待开发的中国市场。“两国正在收获和平和 合作的果实。”亚洲开发银行驻越南代表说，“在一代人的时间里，他们从坦克和军队转到了贸易和旅游。”

　　亚洲开发银行在一份声明中说，在一次会议上，它批准了其最大的单笔贷款——11亿美元，用来为明年启动的从河 内到中越边境的老街——一段长达152英里(约合243公里)的公路提供资金。越南政府为此提供了1亿美元的低息贷款 。

　　这项工程的越南段被命名为第14号亚洲公路(AsianHighwayNo.14)。它连接目前在建的老街中 方一侧的一条公路。

　　越南与中国曾在1979年的一场短暂的战争中爆发过激战。但如今，两国对市场的兴趣显然要大于战略较量。

　　“我想这种整合对彼此都有利。”越南计划与投资部的一名官员说，“中国南部是一个巨大的潜在市场，不仅对越南 是这样，对其他国家来说也是如此。另一方面，中国可以利用越南北部的海港设施，抄捷径进入东南亚其他国家。”

　　(：：美国《纽约时报》12月14日)