花街柳巷才有大红灯笼？

　　文黄培昭

　　就在一个月前，北京大学和埃及开罗大学合作建立的孔子学院正式揭牌。随着近年中埃文化交往的不断增多，越来越 多的埃及人爱上了中国文化。

　　我问开罗大学中文系二年级的一位男生，为什么要学汉语。他说，自己喜欢中国文化，特别喜欢小眼睛的中国女孩， 认为这样的女孩是中国古典小说中的典型形象，可爱极了，这是促使他学习汉语的原因之一。

　　现在，埃及的艾因夏姆斯大学、开罗大学、艾资哈尔大学、苏伊士运河大学等，都开设了中文系。艾因夏姆斯大学是 埃及最早开设中文系的大学，中文系现有学生800多人，教师30多人，除了一名中国教师外，其他都是埃及人。

　　位于开罗金字塔大街附近的中国文化中心，总是挤满了埃及学生，听有关中国文化和历史的讲座，看中国电影，学中 国功夫，参加有关中国文化的各种比赛……不久前，中国京剧院院长吴江率领一些著名演员访问开罗，在中国文化中心做讲座 ，边讲边表演，埃及听众很是喜欢。

　　埃及著名汉学家阿齐兹说，有着200年历史的京剧，是中国文化的精华，有必要让它走向埃及。艾因夏姆斯大学的 三年级学生艾哈迈德说，他听了很多京剧磁带，这次在中国文化中心观看著名京剧演员的表演，亲身体验了中国文化的穿透力 。

　　不过，一般的埃及百姓对中国文化就没有这样深的了解了。埃及上演过一部名叫《伟大的中国豆》的电影，里面的“ 中国姑娘”可爱极了，成了埃及人的偶像。可惜，这部影片的演员都是泰国人，外景也是在曼谷拍的，不了解中国的埃及人还 以为，影片中的就是中国。也难怪，说起中国文化，普通的埃及人只知道中国餐馆、唐人街、大红灯笼等。开罗的中国餐馆， 多半是东南亚的非华裔开的，饭菜早没有了中国风味，但埃及人还是相信它们很“中国”。又比如，对于中国传统文化符号的 大红灯笼，一般埃及人容易产生误解，认为那是花街柳巷才有的装饰。