“文化冲突”解释不了的中国故事

　　作者［加］Rifle

　　编译管锥

　　我在中国的日子里，总能遭遇许多匪夷所思的事情。有时候似乎可以看作是“文化差异”，比如似乎违反物理学法则 的驾车惊险动作。但随着时间的流逝，这类现象在大脑中可以直接反映为一句话“哦，这就是中国”。于是我便容忍，甚至接 受了这样的现实。但有时候，“文化冲突”这类托辞并不能让所有事情变得合理起来，甚至连那些在中国待了很久的老外也常 感纳闷。

　　比如不久前发生的一件事。当时我接到电话要我参加当地一所小学的午后活动，他们要我扮演“圣诞老人”，因为这 个学校要举行一个圣诞晚会。我想自己将要做的无非是戴一顶圣诞老人的帽子，用深沉的嗓音说说话。我猜这就是他们心目中 的圣诞。在中国，圣诞晚会就是庆祝一个流于表面的西方节日，当然英语是不可或缺的。

　　我来到以往举行英语活动的那个房间，马上注意到有些奇怪之处：房门上挂着一个硕大的“食尸鬼”。我一时弄不清 这是怎么回事，懵懵懂懂地进了屋子，看到屋内被可爱的圣诞装饰品布置得热闹且温馨，这才觉得缓过劲来。但仔细一看，我 居然发现在圣诞树附近的桌子上摆放着几个塑料做成的头颅。这是天堂还是地狱啊？为什么万圣节的鬼怪与圣诞老人和驯鹿同 时出现？当学生们涌入教室的时候，我立刻知道了答案。

　　也许学校想搞个一石多鸟：不仅要庆祝圣诞节，顺便也把其他几个西方节日搭进来，例如万圣节和狂欢节。

　　所以屋里出现了这样的场面：在摆放着圣诞节和万圣节装饰品的房间里，学生们正穿着奇装异服举行化妆晚会，从圣 诞老人到猿猴再到引来阵阵尖叫的鬼脸，一应俱全。除这些疯狂的举动之外，我还看见几个红灯笼高高悬挂在天花板上(这不 是中国春节才有的东西吗)，耳边则不停地有人用英语对我说“圣诞快乐”。

　　下午的时光渐渐流逝，但我还是不能完全理解眼前的一切。所谓庆祝圣诞节，难道就是一群小孩子制造大量噪音，以 及参加一些把乒乓球扔进垃圾桶里之类的小游戏吗？在这些活动里，孩子们闹做一团，有的还在争抢我的圣诞帽。其中一个老 师竟然穿着怪诞的僵尸服给孩子们出一些智力题，学生们则拿着麦克风大声而含混地回答着。在整个过程中，音响里都有圣诞 音乐传送出来。到晚会结束的时候，我得以有机会唠叨一下关于几个圣诞节的老故事：圣诞老人从烟囱里出来，坏孩子得到黑 煤炭等等。

　　我原本打算就此写一篇严肃的文章，探讨中国人过的圣诞节。但是，也许还是留待以后吧，因为我没有从那个奇怪而 神秘的经历中回过神来。庆祝某个节日但没有一点节日的文化背景——你还能找到比那个下午更好的例子吗？