《共和国大使讲述》：周恩来总理的最后一次外事会见

　　作者蒋本良

　　今年3月5日是周恩来总理诞辰110周年纪念日。作为主管新中国外交工作的主要领导人，周总理从建国到逝世那 一天，会见各国来宾的次数达到了常人难以想象的六千余次之多。在《见证历史：共和国大使讲述》系列之《给共和国领导人 作翻译》一书中，曾长期为第一代中央领导担任罗马尼亚语翻译的蒋本良同志，追忆了周总理生前最后一次会见外宾的前后经 过。

　　——编者

　　1.总理病中破例同意会见

　　自1961年从驻罗马尼亚使馆调回外交部苏欧司工作后，我逐步担任了中央领导的主要罗文翻译。在相当一个时期 内，中国外交的掌舵人周总理，对具有特殊战略地位的罗马尼亚、对发展中罗关系赋予了特殊的关注，并亲自做了大量工作。 我也因此经常有机会随同周总理工作，亲身体察他的高尚风范。在陪同总理会见的无数外宾中，他同罗马尼亚共产党中央第二 书记伊利耶·维尔德茨的会见，给我留下了终生难忘的印象。

　　那是1975年8月28日，中国驻罗大使李庭荃得到通告：罗共中央执委、中央书记伊利耶·维尔德茨将率党政代 表团赴越南参加越南民主共和国成立三十周年庆祝活动，希望能够顺访中国，以同我互通情况。李大使当即发电报告了中联部 。中联部考虑到维尔德茨在罗党内地位较高，又从未来过中国，遂在9月1日请示中央，建议同意维尔德茨访华。

　　请求获批后，中联部很快为罗方代表团制定了访问日程。计划抵京当天晚上，首先由纪登奎副总理宴请欢迎，两次会 谈也都由纪登奎主持。参观游览项目定为故宫博物馆、北京针织总厂和颐和园。至于我方的领导人，“拟请邓小平同志会见” 。最后在9月8日晚，送客人乘法航班机离京回国。

　　9月5日下午5时，以维尔德茨为首的罗方代表团乘CA902航班自河内抵京。纪登奎副总理、中联部部长耿飚等 前往机场迎接。在赴宾馆途中，维尔德茨表示，希望亲自向周总理转达罗党政领导和人民的问候，并要传达一个口信。当时， 住在医院的周总理身体已经极度衰弱，病势危笃，很难再进行接见外宾的紧张工作了。但从来奋不顾身的周总理，仍要为发展 中罗关系作最后的努力，履行自己“鞠躬尽瘁，死而后已”的诺言，最终，他还是打破规定答应了客人的请求，同意会见维尔 德茨。

　　根据新情况，中联部立即拟定了新的方案，将会见时间预定为9月7日晚7时30分。罗方参加人员为代表团成员及 驻华大使共四人；中方为纪登奎等六位领导，我也作为现场翻译随同。

　　2.“马克思的请帖，我已经收到了”

　　当天上午，我正陪罗马尼亚代表团参观北京针织总厂，突然传来消息通知我们：周总理将满足罗马尼亚代表团的要求 ，决定提前会见他们。这个消息使维尔德茨和代表团的其他成员无比兴奋。总理住院以后，我已经很久没有见到他，非常希望 能有机会去探望，所以听到这个消息，自己的心情同样非常激动。

　　9月的北京秋高气爽，和煦的阳光格外令人心情舒畅。下午1点整，我随车陪同维尔德茨等人及罗驻华大使格夫里列 斯库，来到了紧靠中南海的305医院。当我们走进门厅时，周总理在纪登奎、耿飚同志的陪同下，已经站在那里等候客人。 我记得，总理以前每次会见外宾，总是先期到达以示礼貌。此刻，重病中的他，依然保持了这种外交礼节和风度。

　　病魔的摧残早已夺走了周总理健康的体魄，看着他那憔悴瘦削的身影，深陷的脸颊和艰难的步履，大家心里都觉得异 常难过。我注意到，周总理身上穿的虽然仍是原来的那件中山装，可是却显得空荡荡的，更衬托出里面瘦弱不堪的身躯。考虑 到他当时的身体状况根本不允许作长时间会谈，这次会见本来只计划合影留念，握个手并简单交谈两句。没想到，周总理却执 意把维尔德茨请到会客室，并作了重要谈话。从医院门厅到会客室之间还有十几米的距离，纪登奎想上去搀扶一下，但周总理 拒绝了；只见他迈着艰难而坚毅的步伐，一步一步慢慢移动着走完了这段路。

　　在我的印象中，周总理自从病重以后，会见外宾时总是让客人坐松软的沙发，自己坐较高的沙发椅。可这次他坐的却 是和外宾一样的单人沙发。周总理走到沙发边时，首先举手请维尔德茨落座，然后自己缓慢地坐了下来。我注意到，他把右手 握拳顶在沙发座上，左胳膊肘撑在沙发扶手上，似乎在努力减轻着微微前倾的身体重量。虽然身体已很衰弱，但他的面容像往 常般慈祥和蔼，声音还是那样刚劲有力。目光炯炯，浓眉似剑，亲切而又严峻的神情仿佛在抒发着气吞山河的胸襟。

　　看到大家坐定后，接待组组长邢竹芳赶紧过来转达医生的意见，通过我告诉维尔德茨说：“说话请尽量简短，就谈二 十分钟。”周总理也说：“医生不让我多说话，所以你讲，我听。”

　　维尔德茨首先转达了罗马尼亚党政领导向毛主席、周总理的问候与祝愿。周总理表示了感谢，然后逐一点名，从罗总 统、总理到熟悉的老朋友，请维尔德茨转达对罗马尼亚同志的问候。总理还特别关切地询问了当时同样身染沉疴的波德纳拉希 第一副总理的健康情况。当维尔德茨回答说波德纳拉希也不大好时，周总理又一次要维尔德茨回去后代他问好。

　　接着，维尔德茨询问了周总理的健康情况。此刻的周总理，再一次展示了一个彻底的唯物主义者对生死问题的达观与 坦然，他泰然而诙谐地说：“马克思的请帖，我已经收到了。没有什么，这是不以人的主观意志为转移的自然法则。”稍微停 顿了一下，周总理又感慨道：“时间过得真快啊！就在10年前，我到布加勒斯特去参加乔治乌-德治(罗马尼亚已故领导人 )的葬礼，大衣也没穿就步行走了一个多钟头。现在，我可以告诉你，就连几分钟也走不了了！”是啊，记得当年，有多少罗 马尼亚朋友提起周总理在寒冷的三月天步行的情景，无不称赞他真是钢筋铁骨的身子；可如今，总理的健康竟然到了如此虚弱 的地步！往事历历，如在眼前。回想当年健步如飞的周总理，再看看现在他饱受病魔摧残的面容，人们的心情十分沉重，会客 室里的气氛变得有些伤感起来。

　　仿佛为了冲淡过于凝重的气氛，周总理又深情地回忆起了以前访问罗马尼亚时的美好印象：“我再也不能亲自前往美 丽的布加勒斯特了；但是还可以从电影上、从照片上、从图画上看到她！”虽然仅有寥寥数语，我一边翻译，眼泪却禁不住夺 眶而出……

　　3.对邓小平寄予厚望

　　二十分钟眼看就要过去了。维尔德茨不由自主地停了下来，看了看表，准备告辞了。始终用心倾听的周总理立刻发现 了对方的迟疑，随即幽默地说：“看来我们的谈话没意思，否则你不会看手表。”

　　维尔德茨回答：“不，很有意思，只是医院有规矩，而我是守纪律的。”

　　周总理马上给他解除顾虑：“医生不会惩罚客人，我们接着谈。”

　　这样，双方又谈起了更加重要、更有实质意义的话题。周总理说：“请你相信，中国对罗马尼亚的友谊不会改变。中 国人民永远站在罗马尼亚人民一边，支持罗马尼亚人民为捍卫民族独立、主权的正义事业所进行的斗争。不过中罗毕竟相距太 远，我们有一句古话，叫做‘远水救不了近火’。欧洲的事情不能由美苏两个大国主宰，中小国家的安全不能指望超级大国， 只能靠这些国家自己团结起来，发展睦邻友好，互利合作，才能取得和维护民族独立。”

　　似乎已意识到自己今后很难再有机会接见外宾，周总理接下去罕见地谈到了接班人问题。那个年代，中国正处在毛主 席、周总理等老一辈领导核心年迈之际，周总理在毛主席支持下，已经赋予邓小平以党政军领导的重任。病魔缠身的他，无疑 对邓小平寄托着无限希望。他对维尔德茨说：“经过半个多世纪毛泽东思想培育的中国共产党，是有许多有才干、有能力的领 导人的。现在，第一副总理已经全面负起责任来了。”虽然当时邓小平的正式职务就是“副总理”，但周总理却刻意称其为“ 第一副总理”，这其中确实有不同寻常的含义。

　　许多年后，在周恩来诞辰100周年前夕，担任罗马尼亚社会主义劳动党主席的维尔德茨回忆起这次谈话时，感慨地 说：“直到现在，我才真正理解了周总理当时的意思。”他钦佩周总理的为人，称赞周总理是当代最杰出的国家领导人和外交 家，是平等互利、和平共处五项原则之父，也是罗中友好关系的缔造者之一。他说，在自己见过的许多国际知名人士中，最敬 仰“像周恩来这样思想深邃、富有远见的领导人，这样热爱和平、反对强权的外交家”。

　　就这样，本来约定的简短谈话，竟然延续了一个钟头零二十分钟。周总理热诚的话语，深深地打动了维尔德茨。这位 矿工出身、自诩“嘴不饶人”、作风泼辣的罗马尼亚领导人，在返回宾馆的路上无比激动而又十分痛惜地喃喃自语道：“这是 不以人的意志为转移的自然法则啊……周恩来同志永远是罗马尼亚人民的伟大朋友！”

　　和往常一样，周总理在这次会见中也没有忘记对翻译工作人员的关怀和爱护。会见结束时，外宾已经陆续离去，周总 理看见走在最后的我仍然频频回顾，便又一次带着微笑伸出手来。我赶紧跑上前去，紧紧握住他瘦弱的手——这是总理赋予一 个普通翻译工作者的最大荣誉。可又有谁能料到，这次握手竟是我同周总理的永诀，仅仅四个多月后，周总理因病与世长辞， 一代伟人，就这样匆匆地离我们而去。

　　(节选自《见证历史：共和国大使讲述》之《给共和国领导人作翻译》一书，上海辞书出版社2007年8月第一版 ，未完待续)