透过历史看西藏之八：“中间道路”的实质(6)

　　中文版原文：“藏汉两个民族自古以来毗邻而居。”

　　2、英文版原文：“I believed that this would best serve the long-term interests of both the Tibetan and Chinese peoples(藏族和中华民族).”

　　中文版原文：“我坚信这是实现藏汉两个民族长远共同利益的最好途径。”

　　主持人：

　　如果我们来对照一下中英两版的翻译的话，“藏汉两个民族”翻译成英文应该是“the Tibetan and the Han nationality”，这是“藏汉两个民族”，但是我们看到达赖的英文版的声明用的是“the Tibetan and the Chinese people”，也就是说“藏民族和中华民族”，他显然是把这两个分开了，为什么要这样明显得不同呢？

　　游祥飞：

　　就是达赖集团非常居心叵测的一种做法，他要制造西藏和中国属于两个国家的一种做法。比如说他多次使用了“Tibetan and the Chinese people”这一方面的词汇，其实是有他良苦用心的。

　　主持人：

　　就是“藏族和中华民族”。

　　游祥飞：

　　对，他使用的是“藏族跟中华民族”，而没有用“藏族和汉族”这种词汇。

　　主持人：

　　如果是“藏族和汉族”应该是“Han nationality”。

　　游祥飞：

　　对，应该是“ Tibetan and the Han nationalities”。

　　主持人：

　　他这样做的目的是什么呢？

　　游祥飞：

　　就是造成藏族跟中华民族是两个对等的实体，表明藏族不是中华民族的一个部分，西藏本身也不是中国不可分割的一部分，造成这种事实。

　　事实上达赖喇嘛集团在对外宣传方面频繁地使用这种词汇，比如说达赖方面与我方进行接触的时候，他们经常把这种接触说成是“中藏对话”，英文叫做“Sino-Tibetan talk”，这方面的词汇，这种用意很明了，他是向境外，尤其是向西方的媒体、国际社会表明，藏族跟中华民族是一个对等的实体，表明西藏和中国的隶属关系根本就不存在。

　　主持人：

　　这个对于一些不了解中国历史的外国人可能会造成误解。