刘翔：我是自己最好的治疗师

　　作者ABIGAILLORGE

　　编译乔伊

　　5月28日上午，身穿宽松的牛仔裤、胶底运动鞋和一件耐克防风上衣的刘翔，站在了美国纽约帝国大厦的瞭望台上 。可能令人感到意外的是，他的身边没有运动心理学家。

　　在距离北京奥运会71天之际，刘翔也许比其他选手承受着更大的心理压力。他是世界上人口最多的国家中最耀眼的 运动明星，这个国家希望刘翔能在这个令人自豪的时刻，在110米栏的比赛中卫冕他的金牌。

　　刘翔淡化了压力，强调他作为“中国奥运面孔”的地位，并不会影响其比赛状态。刘翔在纽约兰德尔岛锐步国际田联 大奖赛前表示：“我并不把奥运会中的比赛看成冠军卫冕战，我也没感觉到很大的压力，奥运会仅仅是我运动生涯中的一场比 赛。”没错，“只是一场比赛”，但却是受到大多数人中国以及数百万外国观众关注的一场比赛。

　　在2004年的希腊雅典奥运会上，刘翔平了世界纪录并获得金牌——这是中国在田径比赛中赢得的第一枚金牌。自 那以后，这个24岁、身高1.89米的上海人，在2006年的国际田联大奖赛中，以12秒88的成绩刷新世界纪录，并 同时获得室外冠军和室内冠军(室内60米栏)。

　　现在刘翔把注意力转向了卫冕的目标上。如果成功，他将成为继美国选手金多姆(RogerKingdom)在1988 年韩国汉城(首尔)的比赛后，第一位卫冕110米栏奥运冠军的人。

　　5月，刘翔的赛季起了个好头，他在日本大阪国际田联大赛中大胜。两周前，有6万“粉丝”见证了他在国家体育场 “鸟巢”测试赛中，跑出了13秒18的成绩。

　　5月31日，他在兰德尔岛艾肯体育场比赛。一周后，他又将出现在俄勒冈州尤金市的赛场上。然后他将返回上海， 开始为期两个月的训练。赛事被安排得相当紧凑，但刘翔表示情愿在教练孙海平的指导下进行不间断训练，而不是去做一些让 人分心的事情。

　　美国休斯敦火箭队的明星姚明，作为刘翔的朋友及老乡，曾告诫刘翔远离那些令人分心的事情，他们常通过短信和电 话联系。提起姚明对自己奥运年的建议，刘翔表示“他告诉我用平常心对待”。姚明在脚伤恢复后又开始了训练，刘翔希望他 能尽快好起来备战奥运。

　　看来，刘翔已接受了姚明的建议，那也正是他需要的。比赛临近，刘翔又将成为焦点，他并未计划使用纽约人流行的 “助手”——心理治疗师。“我从日常生活中学习。”他说道，“我觉得，我是自己最好的治疗师。”

　　(：：美国《纽约时报》)