中国洪灾地区的生活在继续

　　作者JohnRuwitch

　　：：编译邢涛

　　在中国广东的封开县，当民众得到当地河流将泛滥的警报时，他们知道该怎么做。一楼的居民或店主请亲朋好友前来 帮忙，把值钱的东西，包括电视机、家具、电脑甚至摩托车，一一搬到楼上。住较高楼层(在当地多为六七层)的人，为楼下 的邻居腾出空间，欢迎他们暂时住进来。

　　店主们拉下了卷闸门，通往二楼阳台和窗户的梯子被用绳索绑紧。当地政府关闸断电，学校停课了。然后，他们开始 等待。

　　张尚(音译)坐在一艘小木船的船尾，在街上划行，大街小巷已变成了咖啡色的水道。他说：“今年的洪水来得很快 ，一夜之间水就涨起来了。”洪水经常袭击中国的这个地区，居民们说每隔两三年就有一次，而每次发洪水，生活照样继续， 只不过节奏略有不同。6月18日，水位退了大约1米，但县城部分地区水深仍有3米。

　　据英国路透社报道，降雨和洪水集中在封开县所在的广东省和邻近的广西省，自一年一度的汛期开始以来，已导致至 少63人丧生，13人失踪。气象预报说，未来几天还有暴雨。

　　自12天前开始发大水以来，华南9个省份和地区已疏散了160多万人。据中国国家媒体报道，在一些地区，暴雨 引起的洪水使房屋倒塌，并毁坏了大量农田。在封开，河水暴涨，淹没了大片地区，但没有死亡人数报告，被淹地区的所有建 筑也依然完好——实际上里面还住着人。

　　由于中央市场被淹，政府允许商贩到城区主路两侧的便道上做买卖。黄丽芬(音译)在一个用彩条防水布搭建的临时 摊位上卖桃子和荔枝。她说，洪水给她本来就漫长的日子增添了麻烦。

　　黄丽芬说，她得在早上6点之前到市场，但她居住的公寓楼处在一片被洪水淹没的地区，她出行的惟一办法，是在窗 口招呼一艘过路的小船。她说：“搭乘小船，出来花3元，回去又花3元，如果回去很晚，就得花10元。”

　　尽管各种小船在街上来来往往，黄丽芬说，早上还是很难叫到船，“有时我得等上一个小时”。晚上，顾客稀少的时 候，黄丽芬就往家赶，通常在10点钟左右回家。她一边摘掉荔枝上的枝叶，一边说：“因为没有电，所以也没有太多的事可 做。另外，晚一点回去，我做饭、洗完衣服后，就可以去睡觉了。”

　　黄丽芬的兄弟在她隔壁的摊位卖土豆、青椒、大蒜和其他蔬菜。在大街对面，一些摊贩在叫卖活鱼，宰杀活鸡活鸭。 一名男子在街上赶着两头猪，街上满是小汽车和商贩。

　　在大雨的间隙，身穿美国洛杉矶湖人队球衣的5年级学生龙哲(音译)，快步追上一名过路的外国人，想练练他的英 语。过去3年，由于洪水时学校停课，他被关在家里做作业或看电视。龙哲说，多数时父母不让他出来，老师也不允许他出门 ，“太无聊了。”