加拿大媒体呼吁哈珀总理别独自抵制北京奥运

　　译者小河

　　今年4月，加拿大总理斯蒂芬·哈珀表示他不会参加北京奥运会开幕式，在那个时候，他似乎有人作伴。但眼看奥运 会还有不到一个月就要举行了，我们的总理看起来越来越孤单。可能是时候重新考虑他的决定了。

　　在过去3个月，中国的环境发生了多大的变化，确实是个值得商榷的问题。那些期望中国在准备接待世界之时大大改 变自己行为的人们，可能要感到失望了。

　　但是，其他西方国家的领导人似乎得出了以下结论：接触中国比孤立中国好。美国总统布什上周宣布将参加奥运会开 幕式，法国总统萨科齐在今年春季的时候似乎还准备抵制，但现在也计划参加。虽然并非所有欧洲领袖都确认自己会出席北京 奥运会开幕式，但集体传达“抵制北京奥运会”信息的希望不大了。

　　如果哈珀企图自己传达信息，那没什么意义。他之前坚称缺席开幕式和“人权”无关，这种说法很可疑，特别是因为 他在宣布决定的当天，阐述了他对中国人权问题的关切。但他出席与否对中国的这场“大戏”而言，没有多大关系。如果真要 说有什么关系的话，那只能是令加拿大与世界一个新兴经济体之间的关系紧张，从而损害加拿大的利益。而且当中国奋力调和 自由的市场经济与政府计划之间的关系，当其他世界领导人试图在关键时刻发挥他们的影响力时，哈珀可能面临被边缘化的风 险。

　　如果哈珀还有别的理由缺席奥运会开幕式，他应该清楚地说出来，而不是任由别人猜测。否则，他就应该加入布什、 萨科齐及其他世界领袖的行列，出席开幕式。孤立中国是没有可能了，他现在的做法反而很可能孤立加拿大。如果他要传达什 么信息，他最好8月到北京去传达。

　　(：：加拿大《环球邮报》7月11日)