美国“探索”频道探索中国变化

　　作者DavidBauder

　　译者古雷

　　在美国广播公司“夜线”栏目(Nightline，美国电视的第一个晚间新闻节目)担任节目主持人长达42年 的特德·科佩尔(TedKoppel)，采访世界各国领袖的成就已深入人心。所以，当看到他戴着安全帽涉险进入中国的 一个煤矿，或坐在十几岁的姑娘受雇“娱乐”男性顾客的一家重庆卡拉OK厅时，你会觉得奇怪。

　　他干得不错，因为这些工作正是使他在成为“探索”频道资深节目制作人后，主导拍摄的系列片“资本主义人民共和 国”(ThePeople’sRepublicofCapitalism)有了不同寻常的地方。

　　该系列片揭示了中国如何以明显和不怎么明显的方式急剧变化，描绘了从20年前几乎不存在的城市摩天大楼，到未 经政府批准的机械作业等场面。

　　系列片的一开始就传达了如下观点：美国和中国的经济利益彼此交织。美国密苏里州的一名失业女工寻思自己能否找 到新工作，而该公司搬到中国去的工厂正蓬勃发展。“探索”频道追踪一组伊桑·艾伦沙发，从位于中国的装配车间开始，再 到经美国的装饰，最后到被中国一对有钱夫妇买下。

　　科佩尔说：“美国人可能觉得不用关心在中国发生的一切。但是，这么说吧，那里发生的一切将给这里造成很大的影 响。”比如，从汽车业就能看到这种关系的复杂性。中国每天新增2.5万辆汽车，许多中国人都是第一次购车，该国正涌动 着筑路狂潮，就像美国在艾森豪威尔时期经历的那样。

　　据估计，到2030年，中国道路上行驶的汽车将多于美国。在美国，油价现在已飙升至每加仑5美元。当需求如此 巨大时，那会发生什么？“我们将与这些人竞争，竞争是通过合作还是对抗解决，这是今后20年的一个大问题。”科佩尔说 。他曾在1969～1971年担任美国广播公司香港部的负责人。

　　他回忆起上世纪70年代曾问中国人他们的抱负是什么，回答是他们只想做最有利于国家的事情。“30年后的现在 ，你再去问他们的孩子同样的问题——你想要做什么？你想要成为什么？(回答是)‘我想要致富。我想要赚钱。’在中国， 变化绝对是翻天覆地的。它已经把大约3亿人送入了中产阶级。”

　　(：：美国雅虎新闻网)