北京上海的永恒之争

　　：：作者EdwardCody

　　：：译者小河

　　在从上海虹桥机场到闹市区的拥挤的高架桥上，矗立着一块巨大的广告牌，上面写着“欢迎来到时尚之都上海”(WelcometostylishShanghai) 。

　　这是中国最讲时髦的大都市、最具活力的商业中心以及对外国最开放的中国城市。上海拥有中国最壮观的城市天际线 (skyline)、最精美的菜肴以及(北京的拥趸会说)许多“势利小人”。

　　不过，上海不是2008年奥运会的主办城市。举办奥运会的是北京，其居民沉浸在狂欢之中，因为8月8日开始的 奥运会将使他们的城市成为国际之星，而上海对此只能望洋兴叹。

　　在中国最有影响的这两个城市的长期竞争中，北京显然是当下的赢家。在8月份的两个星期里，北京将占据世界各地 的电视屏幕，吸引数十万游客。而上海只能靠几场奥运足球比赛，以及2010年主办世博会的前景聊以慰藉。

　　不过，上海的2000万人坚信，跟生活在流光溢彩的大都市的上海人比起来，北京就像乡下亲戚——虽然有一副热 心肠，但粗鲁、不懂礼貌，总是在脏兮兮的胡同里喝太多的酒。

　　“跟北京比起来，上海一直是个更有文化的城市。”在上海外滩边上开一家小古董店的王辉久(音译)说。外滩位于 黄浦江沿岸，二战前曾是欧洲银行亚洲总部驻扎地。“英国人来过，法国人来过，他们留下了烙印。所以，上海比北京更开放 。北京人有些粗野。”

　　上海人常常自我夸耀的商业头脑、才干和对外来事物的拥抱等特征，北京人历来并不看重这些。首都居民知道他们的 城市以前是古代帝王坐镇之地，官方认可的文化中心，特别是1949年新中国成立以来，北京是辐射至全国的无上权力的源 泉。

　　就此而言，上海人对于为什么奥运会在北京举行有一个简单的解释。“我想奥运会应该在北京举行，因为那是首都。 ”退休老人邵友珍(音译)说，她有些“虚情假意”地补充，“奥运会肯定会给北京带来更多的荣誉。”

　　上海的电视主持人林栋埔回忆，曾有一次到北京拜访朋友，不自觉地给朋友的女友开车门。该女子转向她的男友，问 他为什么不像他那样懂礼貌。“哈，他是上海来的。”这位朋友说，认为这种姿态在北京不值得继续讨论。

　　正如奥运游客即将发现的——北京人可能会落得个“粗鲁无礼”的名声。相比之下，上海人似乎以他们的优雅礼仪自 豪。“北京人给人的印象是不讲礼貌、自由散漫、脾气糟糕。”上海闹市一家商店的守夜人何民东(音译)说，“在北京，一 言不和就会打起架来。我更喜欢上海，北京太无聊了，上次我去北京时都找不到一家像样的餐馆。天气也糟糕。”

　　林说，北京人谈生意时会上餐馆，彼此敬酒，直到人人都晕乎乎，感到都是一家人，而上海人更喜欢关注生意的细则 ，接触打交道也限于生意上的事情。“在上海，我们不会成为兄弟。如果我们做生意，这是合作。”他说，不同时期北京与上 海的竞争也不一样。1949年前，上海是当之无愧的文化之都。但“文革”一结束政府开始放宽限制后，北京就成为中国文 化复兴的中心。

　　(：：美国《华盛顿邮报》7月13日)