译者莫锐晶

　　“请沿着大街一直走，看到红绿灯以后右转。”连日来，北京的最高气温都超过了30度，在最大的繁华商业街王府 井，身着统一蓝色T恤的8位年轻的男孩和女孩，在用英语为外国游客指路，他们在炎炎烈日下依然保持着笑容。如遇到游客 受伤，他们还会帮助急救。他们就是北京奥运会的志愿者。

　　志愿者们分别服务于北京市内的550处服务站，担负着协助奥运会运行和提升国家形象的任务。北京奥运会的志愿 者总人数为100多万人，其中约有40万人的“城市志愿者”，在市内解答游客的问询；另有7.4万余人作为“赛会志愿 者”，在比赛场馆内协助比赛的进行；其余的人是“社会志愿者”，负责街头安保及交通疏导等工作。

　　大学生于言是从超过200万的应征者中当选的一名城市志愿者。他说：“每天有200多人来服务站咨询，其中1 ／4是外国人。第一次当志愿者，很不容易，但能为北京奥运会做一份贡献，我感到很满足。”

　　北京奥组委志愿者部的刘剑部长说：“我们从联合国志愿者那里学习到了一些经验，并邀请雅典奥运会的相关负责人 来北京给予充分指导。”不过，中国的志愿者活动还没有根植于社会，从5月的四川特大地震开始，刚刚在民众中普及，时日 尚浅。

　　奥运期间，国内外记者9000余人将在奥运会主新闻中心工作，这里到处都有志愿者在待命，也经常能看到志愿者 被外国媒体提出的问题弄得手忙脚乱。于言略带困惑地说：“我们进行了5个小时的培训，不过想要随机应变地应对客人的要 求，还是有一定难度。”

　　北京奥组委提出的志愿者统一口号是“微笑北京，志愿奥运，共创和谐”。北京市以奥运会为契机，“将在人口约1700 万人的首都，组织起600万人的志愿者队伍。”刘剑部长说。北京的志愿者活动是仅仅止于提升外国游客对中国的好感，还 是把服务社会的精神广泛渗透于中国，这也将受到国际社会的注目。

　　(：：《日本经济新闻》)