译者王永生

　　上周，当张莉(音译)来到能容纳13000人的工人体育馆时，发现馆内人声鼎沸，她感到十分意外。

　　事实上，感到意外的并不只有这位北京生意人。为了兑现“两个奥运，同样精彩”的承诺，中国推出一连串举措，以 确保4000多名残奥运动员不在空无观众的体育场上竞技。

　　张莉说：“我以为这种比赛观众会很少。但气氛却出人意料地热烈。”

　　张莉9月6至17日休假，她想尽办法，想买到更多场馆的比赛门票，但还是没能得到任何“水立方”比赛门票。

　　国际残奥会相信，北京残奥会将是历来观众出席情况最好的。组织者说，单是9日一天，所有20个比赛项目均达到 70％的出席率，一些比赛甚至座无虚席。

　　运动员们也注意到了这一点。美国轮椅橄榄球教练詹姆斯·冈伯特说：“现场助威声之大令人难忘。有时甚至连和场 上球员沟通都成问题。”

　　北京奥组委残奥会部部长张秋平9月2日表示，残奥会165万张比赛门票中，约有三分之二售出，其中30余万张 免费分发给大学生、社区委员会和残疾人。

　　由北京工会组织的大约25万名穿黄颜色统一服装的拉拉队员到处都是，他们挥舞着丝巾，一起敲打充气棒，为残奥 会运动员呐喊助威。

　　对于一般公众来说，低至30元的票价，免费的公共交通，以及进入标志性场馆的机会，实在具有很大的吸引力。来 自东北哈尔滨市的一名68岁周姓老人说：“广场和周围的场馆很漂亮。”对那些没能到现场观看奥运会的人来说，这是参加 奥运盛会的一个机会。

　　中国很可能高居残奥会奖牌榜榜首，现场挥舞的国旗也表现出爱国主义因素。30来岁的科研人员龚宝常(音译)说 ：“我很了解柔道，我想中国至少能拿一块奖牌。我来就是想体验现场热烈、欢快的气氛。”

　　(：：英国《卫报》9月13日)