作者StephenWade译者黄义务

　　苏桂·克里斯一直想回中国寻根，或许还想在这个国家留下自己的印记。现在她这两样都做到了。在北京残奥会开幕 式上，她作为美国坐式排球队的队员走进国家体育场“鸟巢”。

　　这与她幼年在中国南方的生活有多么不同啊。苏桂·克里斯的中文名叫杨苏桂(音译)，她出生时手指短小，右足发 育不全，被父母遗弃，生活在昆明的一家孤儿院。8岁时苏桂被美国人查尔斯·克里斯和玛丽琳·克里斯收养。

　　“苏桂从一个被遗弃的孩子到在9万观众面前步入‘鸟巢’的运动员，这是一个伟大的见证。”查尔斯·克里斯说。

　　如果残奥会组织者想从4000多名运动员当中找一个“形象大使”，21岁的苏桂·克里斯会是人选之一。她克服 了自己肢体的残障，并且在比赛中表现出色。

　　苏桂属于上世纪90年代被外国养父母收养的数以千计中国孤儿——其中大多数是女孩——当中的一员。

　　1994年克里斯夫妇的朋友到昆明领养中国孤儿，回美国时带了苏桂的照片给他们看。查尔斯和玛丽琳非常喜欢这 个中国小女孩，于是，玛丽琳第二年前往昆明领养了苏桂。“她是一个十分害羞、怯生生的小女孩，”玛丽琳回忆她们之间初 次见面的情形时说：“她非常害怕，走进房间时都不敢看我。”

　　苏桂说自己对孤儿院的记忆相当模糊。两年前，她重返当年的孤儿院，在那里工作了7周时间，照料其中的残障婴儿 和较大的孩子。她发现那里的环境更干净，孩子也比以前少了。苏桂还联系上了曾照顾她的一户中国家庭。

　　虽然苏桂小时候说的是汉语，但如今跟大多数外国人一样只会说“你好”了。

　　(：：美国《纽约时报》9月11日)