作者ArianaEunjungCha：：译者朱庆和

　　位于深圳盐田港的周边水域空荡荡的。这本该是港口的繁忙时期，正是出口商们将假日商品装上开往美国的货船的时 候。

　　相反，恼火的卡车司机、物流管理员和其他工人在无所事事地抽烟，抱怨生意不景气和收入锐减，因为跟这个地区维 系紧密的美国经济已在恶化。这个地方曾以与美国的紧密联系为傲，如今却为此后悔。

　　36岁的李红国(音译)从事运输，主要从一家工厂往港口运手包，他说去年一天他要跑一两趟，现在他运气好的话 ，三四天跑一趟。“美国是世界老大，如果它表现糟糕，会影响到所有其他人。”李说。如今，持有这种看法的人数没有比在 中国珠江三角地区更多的了，那里大多数公司是靠为美国消费者生产产品而生存。

　　深圳曾因工作机会多和工资高而成为整个国家羡慕的对象，但如今它正与美国一道经历经济下滑。据业界估计，近一 年来，数以万计生产从轴承到鞋子和家具等产品的工厂已被关闭。受到该地区的影响，2008年中国国内生产总值预计11 年里首次下降到个位数。

　　在深圳一家公司做销售工作的孙俊珊(音译)表示，从小到大她一直以为美国是“天堂”，人人都过着好日子，享受 社保和医疗的良好福利。“现在我觉得中国才是第一，而不是美国，因为中国有钱。”孙说。

　　美国的经济问题已动摇过去30年“改革开放”中许多中国人观念的基础——曾经被奉为“典范”的美国经济体制如 今似乎千疮百孔。自从上世纪70年代末深圳成为中国首个经济特区以来，这个地方的人就一直是美国梦的守护者。今天，这 个城市的周边到处可见大房子和大车子。在中国，它是与美国式的郊区最相像的地方。

　　28岁的熊明(音译)供职于一家业务主要在盐田港的航运公司，他是属于伴随着美国资本主义信条长大的一代人。 从小看的是好莱坞电影，后来的事业基础是与美国紧密相联的经贸关系。

　　当6年前大学毕业时，他进入中国最有名的航运公司中远集团工作。拥有出色英语技能的他表现出色，不久他的一名 前同事把他挖到另一家公司做管理工作。这家公司主要经营向加利福尼亚州和奥克兰运货的业务。

　　一时之间，熊事业有成。跟其他雇员一样，他经常一个月能挣4400～5800美元——这在一个城镇年平均工资 才2000美元的国家，显然不是个小数目。但现在，大多数雇员只能挣750～1500美元。

　　如果美国经济不好转，他现在的雇主很可能不得不解雇一些人，甚至会停止经营。“现在我们还没有触底，更糟糕的 还在后面。”他说，美国的问题已使他重新考虑共产主义的国有体制的好处。熊说：“在美国，大公司员工在往办公室外搬东 西。但在中国，工作仍然有保障，因为他们受到更多保护。”

　　(美国《华盛顿邮报》)