：：作者MattWoolsey

　　：：译者黄义务

　　10年前，闽南大酒店在经济特区厦门是鹤立鸡群的庞然大物，这座高550英尺的建筑显得与这个发展中城市格格 不入。如今，随着高楼大厦在滨水区和市中心纷纷拔地而起，它看上去就像是一片树林里一棵普通的树。

　　然而，厦门的发展还没有深圳和广州这两个珠江三角洲城市那么快。它们与香港、上海和北京一起构成中国5大城市 。紧随其后的是大连和南京，这两个城市业已是以工厂为基础的增长中心，同时也在成为充满活力的消费品市场。

　　城市面貌是中国变化最明显、最具美感的指示符。中国政府直到上世纪90年代末才正式使用“城市化”这个词，这 个昔日以土地原则为基础的国家，如今有一半以上人口生活在城镇。摩天大楼和脚手架可以说是全球化对中国影响的最佳标志 。

　　如果说过去10年中国城市经历的是工业化扩张，那么今后10年将是融合的过程。深圳自香港1997年回归后一 直与其竞争物流、金融和技术服务，甚至早在香港成为中国一部分之前，深圳就是香港在内地的竞争城市。但近来，两个城市 间的合作取代了竞争，这意味着把金融服务业归于香港，而深圳推进物流和航运服务。

　　距离深圳不远，铁路和港口开发在珠江三角洲展开，届时将东西两岸的工厂与香港的深水港连接在一起。“深圳工厂 此前一直处于劣势，因为它们无法利用香港的深水港。”国际商业房地产公司的安德鲁·内斯说，“铁路将改变这种状况。”

　　今后10年更明显的是，在上海周围的长三角和北方的“北京—天津走廊”周边，小村庄和城市将融合为大城市。当 然，中国所说的小村庄人口可接近百万。据国民经济研究所估计，到2050年中国将有75％的人口生活在城市。

　　毛泽东若在世可能会认不出这个迅速变化的国家，而改革者邓小平见识到的也只是100多万(原文如此)人口的城 市。

　　(：：美国《国际先驱论坛报》11月5日)