他们到底为什么自杀？还是应把话筒留给官方
英国《金融时报》1月30日文章，原题：中国统计官员“非正常死亡”数字中国共产党发起一项全国性调查，以确定自两年前发起反腐败斗争以来有多少党员自杀。
迄今，这场打击腐败的运动已令约25万党员干部受到警告或纪律处分，据多家中国媒体报道，在此期间官员自杀数量也急剧上升。
近日，党向全国各地官员发出一份调查问卷，要求他们确定自2012年12月起，党员干部“非正常死亡”——包括自杀在内——案件的数量和细节。这正是习近平发动党风廉政建设的时间点，自出任中共中央总书记以来，反腐成为他最突出的政策。
中国官媒发表大量文章，对因涉嫌腐败在调查期间自杀的官员大加挞伐，但这些官员的家人和同事往往认为他们的自杀是光荣做法。因为死亡终结了所有针对涉嫌贪污的调查，保护了所有共犯或相关人员，还允许家属保留资产。
此次全国调查中，党员干部被要求填写表格，具体说明“非正常死亡”的关键细节，表格还要求填写“自杀原因”，选项包括患有抑郁症等精神疾病、工作压力大、家庭矛盾及涉嫌违纪违法。如果是在接受反腐调查期间发生的自杀，还要求说出调查的主要目标是谁。（作者吉密欧，何黎译）
美国《纽约时报》1月30日文章，原题：中国将统计公务员自杀数量去年，接二连三的自杀引发对中国持续反腐运动效果的疑问。现在，中国将开始对官员死亡情况列表统计。
由于缺少可靠的统计数字，目前难以确定官员自杀数量是否因高压反腐而增加，或是否反腐受到的密切关注放大了公务员死亡现象。过去两年来，反腐已令数万名官员遭调查。
来自香港研究者的统计显示，中高级官员的自杀率比中国城镇居民的总体自杀率高出约30%。
法新社1月29日报道中国国家主席习近平自担任党最高职务以来发动反腐。据称一些官员自杀以逃避可能的刑事诉讼，防止非法所得被没收，从而惠及他们的家人。中共学者撰文称，自杀已成为一个“腐败官员逃避惩罚的司法漏洞”。（汪析译）
（原标题：英媒：中国统计“非正常死亡”官员数字）
编辑：SN091
