两个即将灭亡王朝的对话

　　1881年，朝鲜国王派“领选使”金允植来中国天津，就朝鲜与美国如何建立通商关系等事宜与李鸿章等人会谈。 金允植用汉字将会谈内容记录在日记里。该日记后由金允植编为《阴睛史》一书，本书即《阴晴史》的导读。通过本书，读者 可以了解当时清王朝与朝鲜王朝这两个即将灭亡王朝的对话。

　　：：作者刘顺利(天津师范大学文学院教授、韩国“中国语文论译学会”海外理事)

　　促朝鲜搞洋务

　　朝鲜高宗于1881年派“领选使”金允植到天津，与李鸿章等会谈。与金允植对话的，包括北洋大臣李鸿章、招商 局总办唐廷枢、青年军官袁世凯。德国人穆麟德也和金允植展开了会谈。他们讨论的话题十分广泛，涉及国际形势与中国、朝 鲜国内的各个方面。但他们最关心的还是朝鲜以后的发展方向，朝鲜王朝如何借鉴中国的经验，发展洋务。李鸿章劝朝鲜发展 经济以自强，并建议其设立外语学校，设立海关。经李鸿章的推荐，德国人穆麟德成了朝鲜历史上第一位外籍海关官员。

　　金允植(1835～1922)是朝鲜领相(首相)金堉(1580～1658)的第九代孙。其父金益泰、叔父金 益鼎都是朝鲜王朝的高级官吏。1881年，金允植被朝鲜高宗李熙派为出使清王朝的“领选使”。金允植一行于1881年 11月18日启程赴天津。1882年8月23日，金允植回国。1882年10月18日，金允植再次到中国，1882年 12月9日回到朝鲜。

　　金允植回国以后积极参加朝鲜的各种洋务活动，先是被任命为经国事务衙门、通商事务衙门协办，后来任外部大臣， 掌管朝鲜的外交。金允植参与并推进了朝鲜许多方面的现代化制度设计。如创立了机器局、现代海关，参与了外交、外贸、军 队、会计等多种制度的建设。

　　1884年，高宗宣布朝鲜独立，不再向清王朝朝贡。1897年10月，高宗登基称帝，国号为“大韩帝国”。1908 年7月到9月，金允植陪同英亲王访问日本。1910年，日本帝国主义吞并朝鲜，把朝鲜高宗皇帝封为“德寿宫太王”，同 时为总督府的重要官员封爵。金允植被封为子爵，同年作为最早加入日本学士院的朝鲜人，被选为院士。金允植于1922年 病逝。

　　共识：提防日本

　　和李鸿章一样，金允植在自己的祖国也是个很有争议的人物。有韩国学者认为，金允植是一个处于特定历史阶段的封 建文人，最终倒向日本，成为亲日派。这样的污点是金允植永远无法洗清的。近几年来，越来越多的人认为金允植不仅是韩国 现代化建设的先驱人物，在面对日本军国主义侵略时，也充分表现出了朝鲜民族的不屈气节。他不仅坚决反对日本的吞并，后 来还自认为是“亡国大夫”，称病闭门不出。

　　金允植的天津来往日记，是他还没有亲日思想倾向时期的记录。在与李鸿章等中国洋务派领袖的对话里，金允植反复 指出，朝鲜与中国都要提防日本军国主义的侵略野心。

　　当时的朝鲜，东有日本的武力威胁，北有俄国的虎视眈眈。甚至美国、德国和英国等，也要求与朝鲜通商。

　　朝鲜认识到，必须向西方学习。金允植在《天津奉使缘起》中说：“我国素无他交，惟北事中国，东通日本而已。自 数十年来，宇内情形日变。欧洲雄长，东洋诸国，皆遵其公。舍此则孤立寡助，无以自保。于是中国及日本皆与泰西各国修好 。所立约者近二十国。”

　　但是，朝鲜国内的保守派势力很大。1881年，朝鲜才按照李鸿章的意思，秘密选了近百名留学生，随金允植到天 津学习制造技术、英语和科学知识。

　　清朝不把他当外人

　　金允植在中国的活动，是朝鲜王朝特派“领选使”与中外人士的天津对谈。这次对谈的时间跨度达300多天。这也 是关乎朝鲜命运的对话，是在殖民与反殖民、封建与反封建的大背景下，在中国、朝鲜、日本、美国、俄国、德国、英国间展 开的“七方会谈”。此次朝鲜使节与清朝大臣的对谈，依然是具有藩属朝贡关系的谈判，李鸿章等并不把金允植等当外人。从 这个意义上说，这还不是对等的外交谈判。

　　可是，中国的“洋务派”不能把中国从摇摇欲坠的封建社会中解救出来。自称善于“打补丁”的李鸿章也无法为满怀 希望的金允植指出一条富国强兵的康庄大道。

　　(：：摘自《王朝间的对话：朝鲜领选使天津来往日记导读》宁夏人民出版社2006年9月版定价：35.00元 )