：：作者［美］Josh

　　：：译者郭爱婷

　　父亲曾告诉我，要想真正了解一种文化，你需要把那里的婚礼、葬礼和小孩满月礼都参加一遍。可惜中国朋友们并没 给我体验所有这些仪式的机会，所以我也没能全面感受这里的文化习俗。不过，“弥补”这种遗憾的是，我这个月一下子被邀 请参加了5场婚礼。

　　在此之前，我已参加过一场婚礼，对中国婚礼有个大体印象，不过这次我打算要了解更多。切记：我这里要谈的是中 国现代婚礼，而非旧式的，所谈到的也只是个人体验和从朋友处打听来的一些东西。中国地域广阔，所以，在不同地方有不同 庆祝方式，这里将要提到的婚礼举办地可能比较特殊，在新疆。

　　结婚之始

　　中国婚姻流程最初让我很困惑，原因在于有很多次，我们是在已知道了一位妻子怀孕的消息后，才接到了婚礼喜帖。 中国存在这种可能性——两个人其实已结婚很长时间了，却还没有办婚礼。

　　在中国，法律上的婚姻关系需要夫妇俩先去相关政府部门填写表格，提出结婚申请，30分钟后，他们就可以领到红 色的“结婚证”，这个证书看上去像贴有两人合影的护照——这就是一场婚姻的开始。

　　很多夫妇会在领了结婚证数月后才举办婚礼，这段时间在很多情况下会被用于新家的装修。我见过一些夫妇在这段时 间就住在了一起，不过也有些夫妇会等到婚礼举办后再搬到一起。住在一起的情况虽然不太多，不过正好可以解释为什么我们 会碰到那种“在宣布婚礼日期之前，就已经怀孕”的状况了。

　　邀请宾朋

　　一旦确定举办婚礼，他们就开始着手准备，邀请宾朋。我们通常会提前一周接到喜帖，不过也有些夫妇会很善意地提 前一个月发出通知。事实上我们收到的很多喜帖是“不确定的邀请”——这两人还没有敲定婚礼日期，但还是想让大家都知道 他们要结婚了。

　　婚礼仪式

　　好了，终于到了最有意思的环节了。婚礼之前，在新娘家里会有很多节目，不过那是完全不同的另外一个故事，可以 另外再说。无论你相信与否，我们都很享受参加中国婚礼、在那里吃美食的感觉，就像和同事们一起参加一个大派对似的。没 错，就是一个派对，因为他们在婚礼举办前已经结婚了，婚礼这个环节完全可被认为是一种庆祝仪式，一种向众人宣布他们已 经成为夫妻的隆重仪式。

　　我们到达宴会地点的时候，通常新娘、新郎，伴郎、伴娘都会在门口迎接。大家常常互相打趣、祝贺，有时还会合影 。我们在来宾登记簿上签上名就可以入席，和其他客人聊天，吃摆在桌上的花生和瓜子。

　　大多数客人入席后，仪式正式开始。要是把婚礼的细节一一摆出来的话，那将是一件极无趣的事情，所以我打算把中 西婚礼的异同做个简单对照。正如你们将会看到的，中国现代婚礼在尽力模仿西方婚礼，但在此基础上有所改造，从而创造出 属于他们自己的、很有意思的庆祝仪式。

　　1.同：在中西方婚礼上，新娘入场时，都会有一个“响亮的伴奏”。

　　异：在美国，人们会放一首歌；在中国，他们却会在院子里点爆竹，我还点过一次。爆竹的响声震耳欲聋，据他们说 ，这么做有驱鬼避邪之意，可我觉得他们只是喜欢那种很响亮的声音。

　　2.同：新娘都穿着白色婚纱。我觉得这在中国应该算是新潮流，因为他们的传统颜色是红色。

　　异：西方新娘一般都会一直穿着白婚纱；中国新娘则看上去总想尽快换掉那身白婚纱！我可以大胆地揣测，那身白婚 纱只会在她们身上停留前20分钟，剩下的几小时以及宴会后，她们都会穿着红色礼服。

　　3.同：新郎和新娘会坐上一辆花车。

　　异：西方的花车一般都是油光锃亮的，还扎有一些气球；中国的花车却总是被很有兴味地用玫瑰装饰。老实说，我不 知道中国新婚夫妇在婚礼后是不是会坐它离开，因为我们从来没在婚礼上待很长时间。

　　4.同：婚礼上都有一位司仪。

　　异：西方司仪一般是牧师或法官；但中国司仪两者都不是，因为这对夫妇其实已经结婚了，还记得吗？所以这里的司 仪无需这些身份。他只是个愉悦大家的人，他的工作就是在开宴之前让观众开心。

　　5.同：中西方婚礼上都会有伴郎和伴娘。

　　异：中国伴郎和伴娘需要承受司仪的种种玩笑，以至于新郎和新娘可以逃过“一劫”。此外，他们还要被迫吃奇怪的 东西、忍受众人的开涮，我一直对此感到不能理解；但西方伴郎和伴娘是不需要做这些的。

　　6.同：中西方婚礼上都会播放音乐。

　　异：你肯定会对中国婚礼上播放的音乐种类感到惊讶。我觉得他们并不关心唱的是什么，他们只在意那要是首爱情歌 曲，并希望大家都听。可接下来播放的竟是京剧。噢，要是你听过的话，你就会理解为什么这种音乐从来不会在美国的婚礼上 播放。

　　7.同：宾客都要送新郎新娘礼物。

　　异：西方人一般都送礼物；但在中国，你只需送钱，其他的都不用。这些钱通常用来支付婚礼花费，不过据我听说， 一般都难以完全抵消成本。

　　(：：本文未经《青年参考》报授权，谢绝转载)