我最亲爱的Doxerl：

床上写信乱涂鸦，乌七八糟真可怕。

信笔乱书清新意，多克依旧爱读它。

　　前天，我与这位令人生畏的舅母如期抵达萨尔嫩(Sarnen)，妈妈、玛雅，还有一辆车子正在那里等我们。她们随即纵情地吻我，竟使我透不过气来。然后我们乘车离去；没过多久玛雅和我还是一道下车走了一会儿。玛雅趁此机会对我说，关于“Dockerl的事”，她一句话都未敢讲，她也要我“体谅”妈妈——这就是说——不要开门见山地直说。

　　我们来到了住地，我在妈妈的房间里(只有我们两人)。首先我必须告诉她关于考试的情况，然后她丝毫也不怀恶意地问我：“既然如此，Doxerl的将来究竟会怎样呢？”“做我的妻子”，我同样不怀恶意地回答，然而对于一场厉害的“争吵”却已有所准备。这场争吵果然就爆发了。妈妈扑到她床上，用枕头捂着头，像孩子般哭泣起来。当她从第一次震惊中恢复过来，就立刻转入绝望的进攻：“你自己不问价钱就变卖你的前途，而且自己堵住你的人生道路。”“那个女人根本就不能进入正派的人家。”“一旦她有了个孩子，那你就糟糕透了。”以前她也曾多次发过这样的脾气，在这最后一次，我终于忍耐不住了。我全力驳斥并狠狠地责备这种怀疑我们猥亵地生活在一起的想法，正要离开房间的时候，妈妈的朋友贝尔太太进来了。她是一位娇小活泼的女性，很有生气，是那种体态轻盈可爱的女人。于是，我们立即以最大的热忱谈论起天气、新来疗养的客人、粗鲁无理的孩子，等等。然后我们去吃饭，饭后我们又演奏一些乐曲。在道“晚安”的时候，这个同样的故事又在我们两人之间开始了，不过“声音更轻(piu piano)”就是了。第二天情况有所好转，而且，如她自己所说，是出于以下的理由：“如果他们还没有(令她十分恐惧的)男女关系，而且还愿意等很长的时间，那么无论如何总是可以找到方法和途径的。”很糟糕的只是我们总是愿意呆在一起。这些想要改变我的立场的尝试是以这样一些话为根据的：“她像你一样是一本书——而你却应当有个妻子”，“你到30岁的时候，她就是一个老妖精了”，等等。然而她看得出，除了只是惹我生气之外，她目前毫无所获，于是她暂时放弃了这种“处理方法”。

　　这里，生活和人们都太无聊乏味了，使人感到绝望，我完全理解玛雅的不满，她又欣喜若狂地盼望着回到阿劳。每顿饭都要吃一个多小时，你可以想象得出，这对于我是多么受不了的折磨。此外，还因为天气恶劣，我在绝望中只好逃到基尔霍夫那里。除了已经提到的那些人，我们的固定食客中还有我的舅母，这个英国女人，伯爵夫人和她那个既美丽又愚蠢而且还冷漠无情的女儿。为了妈妈我必须奉承所有的人，并为他们演奏乐曲——要不然，她会伤心的，特别由于那件事，她现在是双倍的敏感。

　　我的小宝贝，但愿我立即又能在苏黎世你那里！向你千百次问候，并给你绝妙的亲吻。

　　(编辑：燕于)