“不，她同意。这事我们己经谈过了。不，我不是说笑话，我们是很认真的。这件事关系着印制厂。你己经对人说这间工厂是你的。但也许日本人不会相信我们个说法。所以，是佩玉出了这个主意。因为有一天晚上你说过你永远不会结婚。当然，如果你以后要结婚，那又当别论。根据外国法律，我跟佩玉也不算结过了婚。像我们那种旧式家庭的结婚方式常常都很草率。现在，假如你愿意说你是我的妻子，我们可以去办一份文件。这么一来，你为我们所作的这一切、你对我们的保护，就更加合情合理了。另一方面，你也可以有个家。当然，你现在己经拥有我们大家了，但这一来在朋友们眼里这件事就更加真实，也更加堂而皇之。 你说是不是？你还可以合法地在我们的孩子中随便挑个你喜欢的，作你的孩子（除了我儿子，因为我只有一个儿子）。我们把她送给你。我建议你挑小宝。不过你还是自己挑吧。其它孩子也都是你和佩玉两个人的。他们不是己经都叫你“外国妈妈”了吗？还有，你过世后可以埋在我们家在余姚的祖坟。你老了可以到我们家跟我们一起住。其实我一直就这样邀请你，只是你不肯。我不知道为什么。但我觉得这是个好主意。”

　　洵美的主意如此之多，如此之奇特，所以一开始我不把他这个主意当回事。不过后来我不觉得它太奇特了。总而言之，我去他的律师办公室签了一份文件，宣布”根据中国法律”，我是他妻子。佩玉送了我一对玉镯，这也是中国的一种习俗。这件事半带玩笑性质。我们谁也没拿它当真。要是日本人管我们要证据，我们就把那份文件拿给他们看，以证明印制厂是我的。有好几年我都忘了这回事。不过洵美有一点是作对了，那就是余姚祖坟之说，它真的让我安心了点儿。这个理由很荒诞，但我真的不再为我的老年担心了。

　　他们甚至还去了一趟余姚，以确认那块祖坟的存在。那时项美丽当然没想到，余姚祖坟的细节，并非此事最精彩的一部分。在这变化莫测的人世，邵洵美的突发奇想，有一天还真的成了项美丽救命稻草。不过当时他们确实没人把这事当回事，那份文件不久就不知去向。直到──直到1941年，珍珠港事件爆发，项美丽在日本人占领的香港，眼看就要作为敌侨跟她的情人查尔斯一起被关进集中营。他是她新生婴儿的爸，身负重伤，死生一线。要是三个人同陷敌营，查尔斯和婴儿甚至她自己，都可能无法活着走出去。走投无路之时，项美丽灵机一动，又想起了那份文件。

　　“你能不能想出个说法，让你不完全是美国人。”索菲 道，“我的意思是，跟德国之类的国家有点关系，他们会接受这一类说法的。我认识几个美国人，他们就……”

　　“我没有德国关系，索菲，你怎么会想到这个？”

　　“不，我的意思只是……有没有诸如此类的某种事情？”

　　一个念头突如其来地在我心头闪起：“我曾经有个中国丈夫……”

　　索菲顾不得表示惊异，她一把拉住我的手，带着我冲下楼去 我们冲进前花园的一个绿色小院，在那里找到一个小个子医务官，他是个日本人，正站在那儿跟一个穿便衣的人谈话。

　　索菲跟这穿便衣的人短短说了几句，这人几天前曾帮她办过通行证。她对他说她的朋友嫁给了一个中国人，不过之前她没意识到这一事实可以帮她离开集中营。又说她朋友有个朋友住在医院。在这样一个非常时期，她没法把他运到城里去。没通行证人家不让她过。如果能给她一张进城的通行证，那些士兵就不会留难她。她可以去外交事务处让他们处理她的问题。

　　那小个子官员颇感兴趣地看着我：“中国丈夫，嗯哼？”

　　我低下眼皮说：“是的。”

　　他打量着我，他的目光温和了。想是高兴看到一个美国女孩嫁给一个东方人。这使他对我们俩更加友好。

　　“坐吧。”他说，自己扑通一下坐到了草地上。

　　“有几个孩子？”这医官问。

　　我迟疑了片刻，这可真是没法向人解释，于是我道：“一个。”

　　“是吗。”他对我笑了笑，拿出了一张卡片，在上面写了些什么，盖了个印。把它交给我。这样，我可以有两天自由时间，去跟外交事务处交涉。我和索菲跑回医院，我踉踉跄跄地跑着，我的头脑在旋转。我感到惶惑，透不过气来。我一头撞到阿金的身上。

　　“我拿到一个外出机会了。我应该这么做吗？”我问道，我想请教任何人，向任何人拿主意。

　　“你当然应该。”阿金热切地说，“要是它能帮你，为什么不？好运气。希望我也能这么做。”

　　我跑回查尔斯身边，把卡片交给他。我读不懂它，他能读懂。

　　查尔斯倒到了枕头上，他看着我，一直看着我。

　　“天吶，”他终于说，“你认为你能利用这理由出去？”

　　“如果能成功，”我道，“这将是洵美为我做过的最好一件事。”

　　一阵长长的静寂。查尔斯脸上有种奇怪的表情。我几乎要说他是怕了我，或者也许，他是开始害怕所有的女人。

　　“你应该留在这里，和你自己的同胞在一起。”他终于说。

　　“英国人不是我的同胞。我觉得和中国人一起呆在家里更好。”我说，“我会没事的。当然，我是为你作出了这个决定。”

　　查尔斯用他那只没受伤的手抹了一下额头，嘴角闪现一丝疑惑的神气。

　　“哦好吧，”他说，“好了，米奇，随你去。”接着，他再次重重地说道：“天吶。”

　　日本人真的让项美丽利用这个借口出去了。因为他们认为中国已经被他们征服，相对于正跟他们打得不可开交的美国，中国差不多要算是盟国了。谁说诗人的想象荒诞无稽？不过，就算是想象力惊人的邵洵美当初也没料到，他这一突发奇想竟会有此歪打正着之功。项美丽因为他一招，竟然得以以中国人妻子的身份呆在集中营外，每日为查尔斯和他那些同伴张罗吃的，然后送去集中营，让他们渡过了最艰难的日子，终于在1945年活着回家。不过，那是另一本书的故事了。

　　本文选自王璞著《项美丽在上海》，人民文学出版社出版，九久读书人授权新浪登载，不得转载。