翟惠生在演讲

　　翟惠生：面对新媒体压力，学会借力使力

　　2014第五届中国传媒领袖大讲堂于7月5日至19日在上海交通大学举办。本届大讲堂邀请50多位传媒领军人物，一线编辑、记者、主持人和著名专家学者，为来自海内外160余所高校的350余名学子讲授传媒业改革创新的经验与教训，帮助学子们了解传媒业界和学界的最新发展动态，深化对传媒业和新闻传播学科的认识。以下为中华全国新闻工作者协会党组书记、专职常务副主席、书记处书记翟惠生7月6日下午在第五届中国传媒领袖大讲堂上的演讲。

　　翟惠生以“如何应对新媒体给主流媒体带来的压力”为演讲主题，首先以清王朝拒绝新技术，闭关锁国，最终走向灭亡为例，说明技术革命给人类带来革命性变化的历史必然性，提出“新媒体带来压力是必然，我们要么驾驭它，要么被它所颠覆，要借力使力驾驭它”的观点。当前，中国智能手机用户达到6亿，新媒体以势不可挡的趋势在社会上迅速普及。我国政府部门对互联网采取了适当控制措施，如抵制国外服务器的非法侵占，净化网络环境等，这就是“借力使力驾驭它”的表现。

　　翟惠生指出，互联网只是传播工具，内容才是最重要的，主流媒体应积极发挥自身“内容为王”的优势。“现在有些记者采访不到现场，这是自己丢掉了发声的权利！”翟惠生说。记者们应擅于利用网络等新媒体，认清自己的优势，利用新媒体带来的压力借力使力。翟惠生还建议同学们看一看《人民日报》的记者是如何工作的，这样就会获得极大的正能量。

　　在提问环节，翟惠生向学员们介绍了新闻的基本规律和要求，并以习近平总书记“中国梦”说法的第一次报道以及世界各国政要的采访报道为例，说明了新闻通稿存在的合理性和必要性。

　　演讲最后，翟惠生鼓励传媒学子不仅要从学习知识的大学毕业，而且要从高尔基所说的“社会大学”毕业，注重培养、提升自身能力。(赵沁筠)