沙博理：从烽火年代走来的美裔政协委员(图)

http://www.sina.com.cn 2004年03月09日19:55 人民网

　　人民网记者王丹

　　政协新闻出版界别里，有一位88岁的美裔政协委员沙博理，淡茶色的眼中并没有搅拌岁月的浑浊，沉浸的反而是一种智慧与冲远的气息。他曾是外文出版局下《中国文学杂志》社、《人民画报》社的老专家。当记者称赞他中文名字好听的时候，年逾八旬的老人也开心的笑了——“博学知理”，果然名如其人。

　　将《水浒》译成英文

　　1947年，沙博理委员作为外籍工作人员来到中国外文出版社搞文学翻译工作，翻译了一系列优秀的文学作品，包括《水浒》、《林海雪原》、《保卫延安》以及茅盾、赵树理等人的五四文学著作。沙博理委员说，“中国的很多文学作品都反映出一定历史时期的生活文化状态，文学造诣很高，我十分喜爱阅读中国文学作品。”

　　沙老从1983年就几经是全国政协委员，他关心并热爱新闻出版事业，“每一次开政协会议，都有很多从事书刊、杂志、新闻事业的委员来共商国事，他们经验丰富，我愿意与他们交流。”

　　研习中国文化的美国士兵

　　沙博理委员出生于1915年，幼年时期经历一战，青年时代又经历了二战，他银白色的眉毛中深藏着年代久远的故事，“二战期间，我是一名搞高射炮的美国士兵。美国由于时局的需要，培养一批军人学习世界语言，我被派去学中文和中国的历史文化，越学就越觉得有意思。退伍后我领到了一笔钱，就拿着这些钱作为学费到大学深造，先到哥伦比亚大学，又到耶鲁大学，继续学习中文和中国历史文化。”

　　胡同·萝卜白菜

　　来到中国，沙博理委员又亲历了解放战争和文化大革命，看了中国半个世纪的跌宕起伏。他说，“50年代生活简单，大家同甘共苦。1963年，我入了中国国籍，跟我的中国老伴儿、女儿一起住在胡同的小平房里，冬天吃萝卜白菜，也不觉得辛苦。我在中国生活很有意思，自己几乎都忘了自己是外国人。”

　　【记者后记】由于年纪的原因，沙老的手指已经有些颤抖，但令记者惊讶的是，88岁的沙老可以清晰快速的说出每一个年代数字，包括中国历史大事的年代、每一个对他自己来说很重要的年代。提到这些数字的时候，沙老没有回想停顿，恐怕那些在身在异乡的往事并不单单是刻印在脑海中，而早已经成为一种习惯与情结了吧。

　　相关专题：2004年全国“两会”