花生与珠宝

点击此处查看全部新闻图片

　　邓笛编译

　　16年前，我与杰夫结了婚。婚礼很隆重，鲜花簇拥，美酒飘香，杰夫在我身旁小心呵护。我穿着洁白的婚纱，真的好像畅游在爱河里的白色小天鹅。这一切让我沉醉在对未来的浪漫憧憬中。

　　然而有一天，我发现伴我左右的是没完没了的家务活和孩子们的吵闹声，而那件漂亮的

　　我们整日为生计忙碌，埋怨与不耐烦取代了甜言蜜语。那一天，我因一件小事又与杰夫吵翻了。杰夫摔门而去。他去了海边。他心情不好的时候，就会到海边漂筏。

　　我心中愧疚，去海滩等他。他出现在我面前时，面色被太阳晒得红亮，手里还拿着一个救生圈。

　　“你的结婚戒指哪里去了？”我注意到他的手指空空。

　　他低头一看，也呆住了。显然，他在漂筏的时候将戒指遗失到海里了。我开始哭泣。我们经济非常窘迫，早知如此，换成钱也好。

　　然而，杰夫接下来说的话更让我吃惊。“把你的戒指也扔到海里去吧。”他请求道。

　　“为什么？这戒指可是金子做的，我们现在穷得连空气都买不起，我为什么要把它扔到海里去呢？”我哭喊道。

　　“因为我们两个人的戒指要永远地在一起。”

　　虽然现实与理智让我留下了我的戒指，但是，这一段记忆却帮助我走过了以后若干无浪漫可言的艰苦岁月。

　　记得曾经读过一个有关一对情侣的故事：

　　他们初识时，男的手握一把花生递给女的，说：“我希望这些是珠宝。”他们走进了婚姻的殿堂，一起度过了许多相爱的幸福时光。在女的弥留之际，男的手握一把珠宝递给她，说：“我希望这些是花生。”

　　我现在也有同样的希望。▲

　　《环球时报》(2005年11月11日第二十版)

　　相关专题：环球时报