不同的工具

　　句子：马鞍是放在马背上供人骑的器具。

　　误译：Asaddleisautensilputonhorsebackforapersontorideon.

　　正译：Asaddleisaseatputonhorsebackforapersontorideon.

　　解释：问题出在“器具”二字。马鞍实际上是个座位，不妨将utensil改为seat。utensil经常用在cookingutensil(烹饪用具)，kitchenutensil(厨房器具)等与“吃”有关的搭配中，与座位相联系是不妥的。

　　汉语的“工具”、“用具”和“器具”，英语的对应词有tool，implement，instrument，utensil，appliance等。

　　tool一般指用手操作的简单工具，像farm/farmingtool(农具)，garden/gardeningtool(园艺工具)。

　　implement一般也用来指用手操作的工具，像garden/gardeningimplement(园艺工具)，fire-fightingimplement(消防用具)。

　　instrument指与科技相关的精密工具，像medicalinstrument(医疗器械)，surgicalinstrument(外科器械)，opticalinstrument(光学仪器)。

　　utensil有两层意思。一是用手操作的“工具”或“用具”，像writingutensil(书写工具)，gardeningutensil(园艺工具)。二是容器和器皿形式的“器具”，像厨房器具(kitchenutensil)。

　　appliance指以煤气和电为动力的器具，像gasappliance(煤气灶)，domesticappliance(家用电器)，kitchenappliance(厨房电器)，heatingappliance(电暖气)。

　　（本栏目供稿：王逢鑫教授）

　　你的选择决定你的品质

　　黄启敏编译

　　衡量一个人真正品质如何的方法是看，当他知道不会被人发现时他将怎样做。———托马斯·麦考莱

　　大约30年前，我在纽约的一所公立小学读书。N·O夫人给我们班进行了一次数学测试。在批改试卷的过程中，她发现，有12个男同学犯了完全一样的错误。

　　在考试中作弊其实一点也不新鲜。也许那正是O夫人甚至连一句有关这方面的话都没说的原因。她只是要这12个男孩下课以后留下。我就是这12个之一。

　　O夫人没有问我们任何问题，也没有斥责我们。她在黑板上写下了托马斯·麦考莱的那句话。然后她命令我们在我们自己的练习本上把这句话抄写100遍。

　　我不知道其他11个男孩现在的想法。对我而言，我现在可以说：“当时的这件事是我一生中最重要的一堂课。”30多年过去了，麦考莱的那句名言仍然是我最好的准绳，因为它给我们一个尺度，这个尺度不是用于衡量别人，而是用来衡量我们自己。我们中很少有人常被要求就国家间是否要开战等事情作出重大决定。但是几乎所有人每天都被要求作出大量个人事情方面的决定。在街上捡到的钱包应该被放入自己的衣袋还是交给警察呢？从商店里收到的多找回的零钱是应该忘掉还是还给人家呢？除了你自己知道以外再没人会知道这些。但是你得和你自己相处度日，而同一位你所尊敬的人一同生活总会更好些。▲

　　《环球时报》(2006年01月09日第十五版)

　　相关专题：环球时报