内塔尼亚胡：将政治抛在一边（双语加油站·时事追踪）

　　Netanyahu:PuttingPoliticsAside

　　BenjaminNetanyahu，IsraeliPrimeMinisterArielSharon’schiefrivalin

　　theMarchelections，saidheisnotcampaigningorfocusingonpoliticsasSharon

　　liesinamedicallyinducedcomafollowingaseverestroke.

　　“Thisisoneofthemomentsyouhavetoputpoliticsaside.Youdowhatisright

　　anddecentforthecountry，”saidformerprimeministerNetanyahuonSunday，inhis

　　firstinterviewsinceSharon'sstrokelastweek.

　　NetanyahuwaspartofSharon’scabinet，butquitinangerovertheprimemini-

　　ster'sunilateralpull-outofIsraelisettlersandtroopsfromGaza.

　　InNovember，SharonlefttheLikudPartytoformanewcentristpartycalledKad-

　　ima.WithSharonatthehelm，thepartyattractedothermajorIsraelifiguresandwas

　　expectedtoeasilywinMarchelections.

　　以色列总理阿里埃勒·沙龙在今年3月的大选中的主要对手本雅明·内塔尼亚胡说，沙龙严重中风后，因手术引发昏迷，在此时，他本人不会进行竞选活动或将目光聚焦政治。

　　自沙龙上周中风以后，前总理内塔尼亚胡于周日首次接受了采访。他说：“这是你必须将政治抛在一边的时刻之一。你应该做对国家正确和合适的事情。”

　　内塔尼亚胡曾是沙龙内阁的一员，但由于对沙龙作出的单方面从加沙撤走以色列定居者和军队的决定表示不满，退出了内阁。

　　沙龙于去年11月退出利库德集团，组建了新的中间派政党“前进党”。由于有沙龙掌舵，该党吸引了其他一些以色列政要，曾被预言将轻松赢得3月的大选。关键词：stroke中风▲

　　（本栏目供稿：萧涵）

　　《环球时报》(2006年01月10日第十五版)

　　相关专题：环球时报