“难得”（双语加油站●跟我学）

　　句子：这样的人才难得。

　　误译：Suchkindsoftalentsarefew/scarce.

　　正译：1)Thereareveryfewtalentsofsuchkind.

　　2)Suchkindoftalentsisrare.

　　3)Suchkindoftalentsistherarityofrarities.

　　4)Talentsofsuchkindarehard/difficulttoget.

　　5)Talentsofsuchkindarehard/difficulttofind.

　　6)Talentsofsuchkindarehard/difficulttocomeby.解释：“难得”的第一个用法是前置或后置名词，就是“难以得到”、“难求”或“难找”的意思，表示数量“稀少”或“罕见”。few不能用作表语，而只能用作定语。而scarce一般指某种事物的稀少，而不指某类人的罕见。

　　“难得”的第二个用法是后置动词，表示时间频度小，即次数很少。英语用seldom、hardlyever、rarely、verylittle、few等表示。例如：1）我难得去(一次)公园。Igototheparkverylittle.

　　2）Weseldomhavevisitors.

　　（本栏目供稿：王逢鑫教授）

　　《环球时报》(2006年01月16日第十五版)

　　相关专题：环球时报