一个秋天的下午，我从任教的大学赶回家，匆忙地准备好晚饭，“威胁”我九岁的女儿克里斯蒂必须赶紧写完她的家庭作业：“否则，就……”
然后我又严厉地责怪丈夫德尔，因为他把满是灰尘的鞋子丢在昂贵的地毯上了。
接下来，我手忙脚乱地把过道用吸尘器打扫了一遍，因为马上会有几位令人尊敬的
女士来我家收集一些送给慈善机构的旧衣物，之后一个研究生会来我家和我讨论一篇非常重要的论文，这篇论文我敢肯定会对研究工作很有帮助。
当我停下来喘口气时，我听到克里斯蒂正在电话里和一个朋友说话。她的话大致是这样的：“妈妈在打扫屋子———我们根本不认识的一些女士们将要来拿走一些旧的破衣服……还有一个大学生马上要来写论文……不，我不知道论文是什么东西……我只知道妈妈没在做什么重要的事……而且她不会和我一起去抓小虫子玩。”
在克里斯蒂挂掉电话之前，我已经换上了牛仔裤和旧网球鞋，说服丈夫也换好了休闲装，然后我在大门上钉了一张字条，告诉那个研究生我很快会回来，然后把装着旧衣服的盒子放在门廊的前面，附带一张纸条上写着：“德尔、克里斯蒂和我去捉小虫子了。”▲
《环球时报》(2006年02月27日第十三版)
[美]芭芭拉·切西尔 彭嵩嵩 编译
相关专题：环球时报
