日本女翻译把中国当成家

　　本报记者 黎 萌

　　对泉京鹿来说，翻译是她生活中不可或缺的一部分

　　“我叫泉京鹿，泉水的泉，北京的京，梅花鹿的鹿。”操着一口流利汉语的日本翻译人泉京鹿女士喜欢这样介绍自己。去年12月，在一次餐会上，记者认识了泉京鹿，听朋友介绍说，《水煮三国》的日文版就是她翻译的。此外，她跟莫言、余华等中国作家的私人关系都不错。

　　近几年，泉京鹿几乎有一半的时间都呆在中国，这里成了她的第二个家。近日，记者再次见到了泉京鹿，听她讲述“混”在北京，靠翻译和写文章为生的经历。

　　为日本媒体做节目介绍中国文化

　　国际在线消息：说起来，泉京鹿和中国的缘分的确不浅。1991年，正在读大学二年级的泉京鹿，借一次暑期留学活动的机会，来到中国对外经贸大学。当时，她对中国一无所知，但来到北京之后，一下子就爱上了这座古老而现代的城市。短短一个月的学习，让泉京鹿结识了很多中国朋友，她在心里默默地说，我一定要再去中国。

　　1994年，大学毕业的泉京鹿选择到北京大学读书。除了进修汉语之外，她利用一切空闲时间在北京四处跑，深入了解这座文明古都的历史文化。渐渐地，泉京鹿决定要在北京扎根。

　　从1996年起，泉京鹿在北京呆了5年，她先在日本的一家广告公司工作，之后，不断有日本的报纸杂志约她写文章介绍中国，日本放送协会(NHK)也请她做节目，包括电视节目和广播节目。时至今日，她还要固定两个月一次通过电话，为NHK的一档夜间广播节目做现场直播，介绍中国的春节、美食等社会生活的方方面面。

　　最具挑战性的作品是《水煮三国》

　　泉京鹿在大学里读的是日本文学专业，尤其对古典文学很感兴趣。鉴于专业的关系，她选择了中文作为第二外语。当记者问她，怎么做起翻译工作时，她的回答是，“那纯粹是个偶然”。

　　2002年的春天，中国著名旅日作家毛丹青找到泉京鹿，问她是否对文学翻译感兴趣。当时，毛丹青希望找一位在北京生活的日本人来翻译周国平的《妞妞》。

　　听到这个消息，泉京鹿既欣喜又忐忑。但毛丹青给予了她莫大的鼓励，“毛哥对我说，翻译工作不是只靠你的中文水平，也要靠你的日文水平。你在北京生活了这么长时间，比别人更有优势，你应该试试看。”于是，泉京鹿接手了《妞妞》一书的翻译工作。“我花了很长时间，直到2003年8月份，这本书才在日本出版。”

　　几年下来，泉京鹿已经翻译了5本中文书，包括《妞妞》、《像卫慧那样疯狂》、《我的禅》、《水煮三国》和《孙悟空是个好员工》。其中，《妞妞》在日本卖了七千册，《水煮三国》卖了三万册。目前，泉京鹿正在着手翻译安妮宝贝的《告别薇安》和余华的《兄弟》(上、下部)。“我对它们很有信心，前一本预计今年秋天之前出版，后两本怎么都要到明年年底左右了，因为书非常的厚。”

　　记者问她哪本书翻起来最有挑战性，泉京鹿回答说，“应该是《水煮三国》吧，因为里面涉及到很多管理学的知识和中国的古典文化，好在我大学时学过古典文学，那时还老说不爱学，现在终于派上了用场。”

　　翻译很有成就感但不赚钱

　　靠着5本书的出版，泉京鹿在中日两国的出版界里也有了点名气。“现在我很幸运，有些中国作家找我，想让我把他们的书翻译成日文。日本的一些出版社也来找我，商谈翻译的事情。以前我没有作品的时候，都是别人给我介绍，现在我也可以自己选择了。”

　　记者问泉京鹿，翻译和做电视节目相比，哪个职业更赚钱。泉京鹿笑了笑回答，“当然是搞电视赚的多了，因为是根据工作的天数来算钱，很明确。但翻译小说花的时间就没准了，比如原来定的三个月翻译一本，但也可能花了一年才翻完，拿到的钱是一样的。如果书卖得好，拿的也就比较多。”

　　“虽然翻译是我工作中很重要的一部分，但说实话，生活还不能全靠它。因为书出来才有钱，所以在等的过程中要拼命写文章，如果钱不够，还要做点口头翻译工作。但我很喜欢翻译，因为比较有成就感。”

　　在结束谈话之前，泉京鹿说她对中国人心存感激，“这么多年，我在中国没有碰到什么不愉快的事，打车没带钱，司机给免；租房超过我的预算，房东表示愿意以我能接受的价格租给我；非典时我也一直在中国，经常遇到好心人关照我。我在中国遇到的都是好事，我应该感谢中国人。”

　　来源：国际在线-世界新闻报

　　相关专题：世界新闻报