白先勇用美征服观众 青春版《牡丹亭》风靡美国

　　白先勇（中）推出的青春版《牡丹亭》将在南加演出数场，由俞玖林（右）担纲演出柳梦梅，19日卓以玉（左）以地主之谊替该团接风。（美国《世界日报》图 记者王善言摄）

　　中新网9月21日电 据美国《世界日报》报道，对青春版《牡丹亭》在美国柏克莱加大的三场公演，白先勇以“不得了，三天都爆满”、“没想到美国观众反应那么强烈”、“这是中国人的骄傲”等字眼来形容他的感受。他很高兴能成功地将中国老祖宗的东西“昆曲”推到世界舞台，并有信心将“牡丹亭”带到欧洲、日本等地演出。

　　圣塔芭芭拉加大退休教授白先勇为青春版《牡丹亭》的催生者，这是青春版《牡丹亭》继在中国大陆及台湾成功演出后，首度走上国际。

　　19日他与《牧丹亭》演员一行七、八十人，移师南加州，准备在22、23及24日在尔湾加大巴克莱剧院的演出。

　　在受访时白先勇指出，该剧在加大柏克莱Zellerbach剧院的三场演出，均有超水准表现。欣赏完该剧的《旧金山纪事报》、《纽约时报》记者也给予极高评价，该剧也上了CBS电视新闻。

　　白先勇说，昆曲是国际级的，是世界文明的共同财富。联合国教科文组织订定19种“人类口述非物质文化遗产”时，昆曲即名列第一。他所以不遗余力推广昆曲，与昆曲最能代表中华文化精髓有关，它结合了歌舞、书法、戏曲、文学、音乐、美术、戏剧及舞台等。

　　前圣地亚哥加大中文系教授、白先勇的世交卓以玉补充说，昆曲中看到的舞水袖就像是书法中的狂草。昆曲简单来说就是一个美字，她以报端引用史丹福大学讲师朱琦看完牡丹亭后的说法指出，朱琦原来不了解白先勇为什么沉醉其中，看完后才知道个中原因，并发出牡丹亭“真的很美”的同感。

　　白先勇认为，牡丹亭在美国缔造的盛况，很可能是京剧大师梅兰芳当年(1929年)访美造成的轰动后的第一次。

　　饰演牡丹亭男主角柳梦梅的俞玖林则说，他原来担心外国观众因语言隔阂(附注:有英文翻译，但唱词仍为中文)、无法完全体会牡丹亭的剧情和呈现的意境，但从北加州演出后观众的反应看来，他的担心是多余的。

　　该剧继在巴克莱剧院演出后，并订29、30日及10月1日在洛杉矶加大Royce Hall，10月6、7及8日在圣塔芭芭拉加大演出，中文订票电话:310-206-4494。 (记者王善言)